Traduzione del testo della canzone Jamais de la vie - Loud

Jamais de la vie (originale)

J’suis pas facile à vivre, moi, j’connais rien d’autre que de suivre mon rêve
J’ai passé ma vie à pas vouloir avoir la vie d’mon père
On m’a dit: «Garde les pieds au sol ou tu vas foutre ta vie en l’air»
But if it’s alright with you, I don’t need to be alright
Peu importe de quoi ça a l’air, I swear I did it out of love
J’avais l’cœur à la bonne place avant l’salaire de cardiologue
J’ai du passer par le bas pour mieux revenir par l’Europe
J’te parle de l'époque où Tout le monde en parle en parlait pas
Le studio dans le garde-robe, on l’a fait sans support
Men, c’est fou comme on va partout pour des gars qui allaient nulle part
J’préférais tourner en rond que d’apprendre à marcher droit
J’m’en fous si ça tourne pas rond, ça veut rien dire par chez moi, non
Non, non, non, non
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
Non, non, non, non
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
J’vis comme si j’avais que vingt-quatre heures à vivre, sept sur sept
Donc faut y aller, faut y aller, c’est toujours la même cassette
Pourtant si la chance me tend la main, jamais j’accepte
I believe in self help, I just can’t help myself
On a déjoué les centres d’appels de Bell jusqu’au Centre Bell
Pas si mal au final pour des adolescents rebelles
Y a rien d’instantané après autant d’années sans gagner
On est pas près de s’en aller, ils sont pas près d’s’en remettre
Non, c’est la vie qu’on a choisie, j’l'échangerais pour rien au monde
La vie qu’on a choisie, je l'échangerais pour rien au monde
Tant qu’on prendra parole, on mérite qu’on nous prenne au mot
Sur ces paroles, sayōnara, I ain’t gotta say no more
Non, non, non, non
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
Non, non, non, non
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
Non, non, non, non
So they can never tell me how to live my life
Non, non, non, non
Non, non, non, non…
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
So they can never tell me how to live my life
Jamais de la vie j’voudrais d’une vie normale
So they can never tell me how to live my life

(traduzione)

Non è facile vivere con me, non so altro che seguire il mio sogno
Ho passato la mia vita a non voler avere la vita di mio padre
Mi è stato detto: "Tieni i piedi per terra o ti rovinerai la vita"
Ma se per te va bene, non ho bisogno che io stia bene
Non importa come sembri, giuro che l'ho fatto per amore
Avevo il cuore al posto giusto prima dello stipendio del cardiologo
Sono dovuto scendere per tornare meglio attraverso l'Europa
Ti sto parlando del tempo in cui tutti ne parlano non ne parlano
Lo studio nel guardaroba, l'abbiamo fatto senza supporto
Ragazzi, è pazzesco come andiamo ovunque per ragazzi che non andavano da nessuna parte
Preferisco girarmi piuttosto che imparare a camminare dritto
Non mi importa se le cose vanno male, non significa niente per me, no
No no no no
Mai nella mia vita vorrei una vita normale
No no no no
Quindi non potranno mai dirmi come vivere la mia vita
No no no no
Mai nella mia vita vorrei una vita normale
No no no no
Quindi non potranno mai dirmi come vivere la mia vita
Vivo come se avessi solo ventiquattro ore da vivere, sette su sette
Quindi devo andare, devo andare, è sempre lo stesso nastro
Tuttavia, se la fortuna mi raggiunge, non accetto mai
Credo nell'auto-aiuto, non riesco proprio ad aiutare me stesso
Abbiamo superato in astuzia i call center Bell fino al Bell Center
Dopotutto non è poi così male per adolescenti ribelli
Non c'è niente di istantaneo dopo tanti anni senza vincere
Non ce ne andremo, non lo supereranno
No, è la vita che abbiamo scelto, non la cambierei per niente al mondo
La vita che abbiamo scelto, non la cambierei per nulla al mondo
Finché parliamo, meritiamo di essere presi in parola
Con questi testi, sayōnara, non devo dire altro
No no no no
Mai nella mia vita vorrei una vita normale
No no no no
Quindi non potranno mai dirmi come vivere la mia vita
No no no no
Mai nella mia vita vorrei una vita normale
No no no no
Quindi non potranno mai dirmi come vivere la mia vita
No no no no
No no no no...
Mai nella mia vita vorrei una vita normale
Quindi non potranno mai dirmi come vivere la mia vita
Mai nella mia vita vorrei una vita normale
Quindi non potranno mai dirmi come vivere la mia vita