Traduzione del testo della canzone Il était moins une - Loud

Il était moins une (originale)

Question de maths
Si la guerre pogne, qui aura ton back?
Beaucoup de risques à calculer
Pour des gars qui ont pas leur BAC
As far as rap goes
Only natural qu’on explore mon parcours
À commencer par mon adolescence
Jeune Loud, heureux d’faire connaissance
Pas de voiture, mais on fait le libre-service dans les stations d’essence
Pendant qu’les parents checkent La Petite Vie sur leur TV set
On menait la grosse vie all city sur nos 10 vitesses
Yes !
De l’Est jusqu'à Côte-des-Neiges
Ain’t no denying, j'étais toujours le pire à Golden Eye
J’avais les deux disques de Wu — Forever
T’avais les deux disques de Godfather II
On avait le monde à nous deux
Je sais c’est cryptique pour les internautes
Mais j’avais copié 51 450 avec une chaîne stéréo
Yeah old, on a commencé à fumer
Les gars sont hostiles sauf quand on sort le calumet
À l'école j'étais pas là
Perdu dans le Zeitgeist
All the girls say I’m pretty high for a wise guy
Une bonne tête sur les épaules
With a few loose screws
On faisait les 400 coups après les douze coups
Meanwhile à Montréal, ça tirait en plein jour
Une couple de Hell’s Angels
Contre des gars en Timberland jaunes
Guerre de style métro McGill dans la cacophonie
Ain’t a damn thing funny, c’est toujours la même joke
Fast forward, LLA, David Blaine, Gullywood, Oh Mon Dieu, Blue Volvo, Ondulé,
then
Split le band damn
Qu’est-ce qu’tu veux j’te dise, c’est la vie
J’vais still disrespecter ta vie si tu dissais Lary
Ça s’adresse à toi Maybe, maybe not
C’est rare que j’give un fuck
Attitude sous célibat
On a d’autres chats à fouetter
D’autres schémas à compléter
Pis le boy Will doit s’occuper d’sa future Baby Ma
J’ai jamais vécu la double vie
J’fais c’que j’veux faire quand j’vais être grand depuis qu’j’suis tout p’tit
I don’t know about you but I’m doin' me
Ça fait des années, mais là fuck
J’ai jamais vécu la double vie
J’fais c’que j’veux faire quand j’vais être grand depuis qu’j’suis tout p’tit
Kept it super real dans un monde tellement shady
Still waiting for the money to change me
Is it something you wanna die for?
Est-ce que t’es sur que t’as les nerfs pour?
Après 40 jours, 40 nuits blanches au Holiday Inn
On a infiltré le game par un soir de pleine lune
Ici c’est guestlist or die tryin' on the way in
Nous on était +4, il était moins une

(traduzione)

domanda di matematica
Se la guerra colpisce, chi ti copre le spalle?
Molti rischi da calcolare
Per ragazzi che non hanno il loro BAC
Per quanto riguarda il rap
È naturale che esploriamo il mio viaggio
A partire dalla mia adolescenza
Young Loud, felice di incontrarti
Niente auto, ma facciamo self-service alle stazioni di servizio
Mentre i genitori guardano La Petite Vie sul televisore
Abbiamo vissuto la grande vita in tutta la città con le nostre 10 velocità
Sì!
Dall'Oriente alla Côte-des-Neiges
Non si può negare, sono sempre stato il peggiore in Golden Eye
Avevo i due dischi di Wu: Forever
Avevi entrambi i dischi di Godfather II
Avevamo il mondo tutto per noi
So che è criptico per gli utenti di Internet
Ma avevo copiato 51.450 con uno stereo
Sì amico, abbiamo iniziato a fumare
I ragazzi sono ostili tranne quando tiri fuori la pipa
A scuola non c'ero
Perso nello Zeitgeist
Tutte le ragazze dicono che sono abbastanza fatto per essere un saggio
Una bella testa sulle spalle
Con una paura viti allentate
Stavamo facendo i 400 tiri dopo i dodici tiri
Nel frattempo a Montreal, si stava girando in pieno giorno
Un paio di Hell's Angels
Contro ragazzi in giallo Timberland
Guerra in stile McGill Metro nella cacofonia
Non è una cosa dannatamente divertente, è sempre lo stesso scherzo
Avanti veloce, LLA, David Blaine, Gullywood, Oh mio Dio, Blue Volvo, Wavy,
poi
Spacca la band dannatamente
Cosa vuoi ti dico, c'est la vie
Mancherei ancora di rispetto alla tua vita se dicessi Lary
Questo è per te Forse, forse no
È raro che me ne frega un cazzo
Atteggiamento durante il celibato
Abbiamo altri pesci da friggere
Altri schemi da completare
E il ragazzo Will deve prendersi cura della sua futura Baby Ma
Non ho mai vissuto la doppia vita
Faccio quello che voglio fare da grande fin da quando ero molto piccolo
Non so voi ma io mi sto facendo
Sono passati anni, ma qui cazzo
Non ho mai vissuto la doppia vita
Faccio quello che voglio fare da grande fin da quando ero molto piccolo
L'ho mantenuto super reale in un mondo così ombroso
Sto ancora aspettando i soldi per cambiarmi
È qualcosa per cui vuoi morire?
Sei sicuro di cosa hai il coraggio di fare?
Dopo 40 giorni, 40 notti insonni all'Holiday Inn
Ci siamo infiltrati nel gioco in una notte di luna piena
Ecco la lista degli invitati o muori provandoci mentre entri
Eravamo +4, era meno uno