Traduzione del testo della canzone On My Life - Loud, Lary Kidd, 20Some

On My Life (originale)

Garde l'œil ouvert, on va pull up en Subaru
À nous la rue, pas de carrés rouges
On est sur le cas des avocats parce qu’on veut les K de Kamaro
Donne-moi ma cut, donne-moi l’alcool
Ça prend pas la tête à Papa Roach
My music was born in America
Baby, that’s Rock 'N Roll
Uh, mon étoile, je l’ai gagnée
Si je dois recommencer, je répéterai mes exploits comme Mike Jones
On pédale, on pédale, on pédale, on veut
Que des médailles et des maillots jaunes
Mais qu’est-ce que j’entends?
Que y’a des rappeurs qui s’inventent des vies tout droit sortis des asiles
Qu’est-ce que j’entends?
C’est mon petit doigt qui me dit que j’suis à deux
doigts de sortir le troisième
Que des hommes de parole dans ma clique
Aucun rappeur, on est quinze sur la scène
Coup de théâtre, aucun acteur
On arrive dans ta ville
On fait tout sauter en trois quarts d’heure
Même pas défait mes valises
J’refais ma vie à chaque 24 heures, tour life
Une main vers le ciel, on a fait le serment d’honneur
La vérité, que la vérité, si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis, juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l’Amérique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Tout c’qu’on fait, c’est officiel (Yeah)
Mon salon est officiel (Yeah)
Mon jacket, c’t’un Officiel (Yeah)
Ta copine est pas si belle (But I’d still hit that tho!)
I pull up au FME (Sup')
Tout' gelé sur l'éphédrine (What's up)
Tu nous vois, t’es comme: «FML «Ta carrière sera éphémère (Aaah)
Ah!
Minimum trois milles par show
J’en fais-tu du bread à ton avis, ben oui!
Sex, drugs and Rock 'n' roll
Le pocket swollen à cause du Rap Queb, oui
Had this girl up in the condo
Je lui ai mis dans le wrong hole
Reconduit sa petite fille au camp d’jour
Fuck boy, Lary Kidd, ben oui!
Shout-out à Big Jo la légende, on est là, mon gars, dans des édifices
Les gars font leur bitch depuis quelques temps.
Who knows?
I just might be
féministe
À part mon avance de dix milles que j’ai blow, je n’ai vu aucun bénéfice
Shout-out au p’tit patnais Rowjay, mais surtout shout-out au boy Médéric
Who the fuck wants it right now?
Que tous mes real ones se manifestent
Regarde-moi maman, j’suis à Prague en train de chiller avec des ballerines
So j’pull up dans les 5 à 7, high as fuck parce j’ai rien à perdre
Mes goons faisaient des home invasions, Sylvain Cossette (Hahaha)
Une main vers le ciel, on a fait le serment d’honneur
La vérité, que la vérité, si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis, juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l’Amérique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Garde l'œil ouvert m’en va pull up en Bugatti (Skrr, skrr)

(traduzione)

Tieni gli occhi aperti, ci fermeremo con una Subaru
Possiedi la strada, niente quadrati rossi
Siamo sul caso dell'avvocato perché vogliamo le K di Kamaro
Dammi la mia parte, dammi l'alcol
Non ci vuole la testa di Papa Roach
La mia musica è nata in America
Tesoro, questo è Rock'n'Roll
Uh, la mia stella, me la sono guadagnata
Se devo ricominciare da capo, ripeterò le mie imprese come Mike Jones
Pedaliamo, pedaliamo, pedaliamo, vogliamo
Solo medaglie e maglie gialle
Ma cosa sento?
Che ci sono rapper che inventano vite appena usciti dai manicomi
Cosa sento?
È il mio mignolo che mi dice che ho due anni
dita fuori il terzo
Solo chiacchieroni nella mia cricca
Nessun rapper, quindici di noi sul palco
Colpo di scena, nessun attore
Stiamo arrivando nella tua città
Facciamo saltare tutto in aria in tre quarti d'ora
Non ho nemmeno disfatto le valigie
Rifaccio la mia vita ogni 24 ore, giro la vita
Una mano al cielo, abbiamo prestato giuramento d'onore
La verità, che la verità, se mentiamo, moriamo, ah
Promettilo sui miei amici, giuralo sui miei terribili figli
Buon Dio vedi, su mia madre, sull'America
Amico, lo giuro sulla mia vita
Solo chiacchieroni nella mia cricca
Amico, lo giuro sulla mia vita
Solo chiacchieroni nella mia cricca
Amico, lo giuro sulla mia vita
Solo chiacchieroni nella mia cricca
Amico, lo giuro sulla mia vita
Solo chiacchieroni nella mia cricca
Amico, lo giuro sulla mia vita
Tutto ciò che facciamo, è ufficiale (Sì)
Il mio soggiorno è ufficiale (Sì)
La mia giacca, è ufficiale (Sì)
La tua ragazza non è così carina (ma l'avrei comunque colpita!)
Mi avvicino all'FME (Sup')
Tutto congelato sull'efedrina (come va)
Ci vedi, ti piace "FML" La tua carriera sarà fugace (Aaah)
Ah!
Minimo tre miglia per spettacolo
Sto facendo il pane secondo voi, ebbene si!
Sesso, droga e rock'n'roll
La tasca gonfia a causa del Rap Queb, sì
Aveva questa ragazza nel condominio
L'ho messo nel buco sbagliato
Accompagna sua nipote al campo diurno
Cazzo ragazzo, Lary Kidd, sì!
Grida a Big Jo la leggenda, eccoci qui, amico, negli edifici
I ragazzi hanno fatto la loro cagna per un po'.
Chissà?
Potrei esserlo
femminista
A parte il mio vantaggio di dieci miglia che ho perso, non ho visto alcun vantaggio
Grida al piccolo patnais Rowjay, ma soprattutto grida al ragazzo Médéric
Chi cazzo lo vuole adesso?
Lascia che tutti i miei veri si presentino
Guardami mamma, sono a Praga a rilassarmi con le ballerine
Quindi mi tiro su dal 5 al 7, fottutamente alto perché non ho niente da perdere
I miei scagnozzi stavano facendo invasioni domestiche, Sylvain Cossette (Hahaha)
Una mano al cielo, abbiamo prestato giuramento d'onore
La verità, che la verità, se mentiamo, moriamo, ah
Promettilo sui miei amici, giuralo sui miei terribili figli
Buon Dio vedi, su mia madre, sull'America
Amico, lo giuro sulla mia vita
Solo chiacchieroni nella mia cricca
Amico, lo giuro sulla mia vita
Solo chiacchieroni nella mia cricca
Amico, lo giuro sulla mia vita
Solo chiacchieroni nella mia cricca
Amico, lo giuro sulla mia vita
Solo chiacchieroni nella mia cricca
Amico, lo giuro sulla mia vita
Tieni gli occhi aperti, vado a fermarmi in una Bugatti (Skrr, skrr)