Traduzione del testo della canzone Une année record - Loud

Une année record (originale)

On est passé d’enregistrer des démos
Up to no good, de mauvaise augures
À réaliser l’impossible deux fois plutôt qu’une
Pendant que la France était encore sur le décalage
Le rap de garderie s’apprête à graduer le collège
Sellin' weed, bangin' beats, rappin' acapella
C’est fou on faisait tout sauf manger dans la cafétéria
27 team, rest in peace
Pu jamais personne osera parler d’année record après celle-là
Spread love, qui m’aime me suive
Célébrons le fait qu’on va own les semaines à suivre
T’aurais pas du Hennessy par pur hasard?
Oh, il reste que du champagne, okay, flûte, alors!
This could be us everyday
Will snap un portrait pour la postérité
Les vainqueurs racontent l’histoire
Les vaincus s’racontent des histoires
Prennent des selfies chaque fois qu’ils rencontrent des stars
And I can’t stop
10 milles dans les airs
Eastern, Western, American Airlines
Ça fait longtemps j’suis parti, ouais
Je sais qu’on est loin
Mais les roues tournent sur l’Econoline
Tu connais l’air
And I can’t lie
J’arrive à peine à croire
C’est fou c’qui nous arrive, hier on en parlait encore
Comment la vie peut basculer en une année record
God damn, God bless America
Dear summer, ma dear Summer
Merci de pas nous avoir laissé finir comme eux
Paraît qu’ils viennent à nos matchs en espérant nous voir perdre
Des fois j’me sens mal pour la plèbe
On a pas déjouer l'école pour jouer en radio étudiante
D’où j’viens c’est le monde ou rien, so t’es tu down?
Ça pourrait être toi pis moi au sommet, t’es tu down?
Baby, on peut faire des moves
Mais dis-moi sur quel pied tu danses
2 vies j’aurai vécu, la deuxième commence le jour où j’ai compris qu’j’en avais
rien qu’une
Parti pour la gloire, history in the making
Sorry I won’t make it to none of your fake shit
H to the -izzle, B jusqu’aux 2 O
18 years old j’rêvais d’devenir comme eux-autres
Aujourd’hui, j’fais la Transatlantique pour trouver l’Euro
Paris c’est loin mais dans le ciel y’a aucun feu rouge
And I can’t stop
10 milles dans les airs
Eastern, Western, American Airlines
Ça fait longtemps j’suis parti, ouais
Je sais qu’on est rendu loin
Mais les roues tournent sur l’Econoline
Tu connais l’air
And I can’t lie
J’arrive à peine a croire
C’est fou c’qui nous arrive, hier on en parlait encore
Comment la vie peut basculer en une année record
God damn, God bless America

Une année record (traduzione)

Siamo passati dalla registrazione di demo
Fino a niente di buono
Raggiungere l'impossibile due volte anziché una volta
Mentre la Francia era ancora in ritardo
Il rap dell'asilo è destinato alla laurea
Vendendo erba, battendo ritmi, rappando a cappella
È assurdo che abbiamo fatto di tutto tranne che mangiare in mensa
27 squadra, riposa in pace
Nessuno potrebbe mai osare parlare di un anno record dopo questo
Diffondete amore, chi mi ama mi segua
Festeggiamo che saremo i padroni delle settimane a venire
Per caso hai qualche Hennessy?
Oh, è rimasto solo champagne, ok, flute, allora!
Questi potremmo essere noi tutti i giorni
Scatterà un ritratto per i posteri
I vincitori raccontano la storia
I vinti si raccontano storie
Scatta selfie ogni volta che incontrano le stelle
E non posso fermarmi
10 miglia in aria
Orientale, Occidentale, American Airlines
È passato molto tempo che me ne sono andato, sì
So che siamo lontani
Ma le ruote stanno girando sull'Econoline
Conosci l'aria
E non posso mentire
stento a credere
È pazzesco quello che ci succede, ieri ne parlavamo ancora
Come può cambiare la vita in un anno eccezionale
Dannazione, Dio benedica l'America
Cara estate, mia cara estate
Grazie per non averci fatto finire come loro
Sembra che vengano alle nostre partite aspettandosi che perdiamo
A volte mi sento male per la plebe
Non abbiamo superato in astuzia la scuola per suonare alla radio studentesca
Da dove vengo io è il mondo o niente, quindi sei giù?
Potremmo essere io e te in cima, sei giù?
Piccola, possiamo fare delle mosse
Ma dimmi su che piede balli
2 vite avrò vissuto, la seconda inizia il giorno in cui ho capito di averne una
solo uno
Andato per la gloria, la storia in divenire
Scusa se non ce la farò a nessuna delle tue stronzate finte
H alla -izzle, B alle 2 O
A 18 anni sognavo di diventare come loro
Oggi, sto facendo il transatlantico per trovare l'euro
Parigi è lontana ma nel cielo non c'è luce rossa
E non posso fermarmi
10 miglia in aria
Orientale, Occidentale, American Airlines
È passato molto tempo che me ne sono andato, sì
So che abbiamo fatto molta strada
Ma le ruote stanno girando sull'Econoline
Conosci l'aria
E non posso mentire
stento a credere
È pazzesco quello che ci succede, ieri ne parlavamo ancora
Come può cambiare la vita in un anno eccezionale
Dannazione, Dio benedica l'America