Traduzione del testo della canzone Off The Grid - Loud, Lary Kidd

Off The Grid (originale)

On a grandi sur les fantaisies des années '90
Quand nos rêves étaient encore aussi purs que nos Nike de tennis
Quinze ans plus tard, I made it, but success is overated, ain’t it?
Yes, ça marche en principe, mais j’dois marcher sur mes principes
On rappait dans la Volvo bleue qui dérapait sur St-Laurent
Maintenant j’me drape de Saint-Laurent pis j’dérape sur le vin orange
Comment la vie peut basculer en un dimanche de fin novembre
C’est fou, ils me feelent du Moyen-Orient jusqu'à Rouyn-Noranda
Mais d’où on vient, où on s’en va, ma conscience est en examen
J’irai là où les caméras et les rats me trouveront jamais
Le jardin secret semblera plus secret chez le voisin
But my man, le secret c’est qu’le secret faut l’garder soi-même
Amen
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède
Laisse pas d’message sur le répondeur, y’a rien s’a cassette
J’ai b’soin d’mes proches right now (oh, oh)
J’ai b’soin de faire l’opposé d’mes poches right now
I’m going off the grid right now
I’m leavin' in the morning, I don’t know when I’ll be comin' back (oh, oh)
J’irai jusqu’au bout du monde
J’ai besoin de faire le vide right now
Attendez-moi pas, je sais pas si j’serai encore le même (oh, oh)
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
I’m going off the grid, but I ain’t never going off the grind
Promouvoir la vie rapide, c’est aussi se vanter de rester inactif au chalet à
s’improviser paysagiste
J’ai redessiné les murs de mon existence
Flexin' à chaque chèque qui rentre
Boy, you better check me out, uh
Mais c’est quoi le bonheur pour un québécois?
C’est l’honneur de pouvoir runner sa Honda
Merci, bonsoir, it’s a done deal
Mes nouveaux Gucci slip-on, j’les surnomme Crocodile Dundee
Tu m’vois wild out à chaque gala comme si j’animais les Dundies
Mes bijoux viennent du Royaume-Uni, ma voiture de l’Allemagne
Je l’appelle Angela, man, ils me trouvent so Berlin à Alma
Quand j’t'à Paris, j’suis dans l’marais avec Simon pour me marrer
Devant les boutiques de soie à boire du Chinon sur le pavé
Tu m’trouveras dans les brumes en train d’chercher le remède

Off The Grid (traduzione)

Siamo cresciuti con fantasie anni '90
Quando i nostri sogni erano ancora puri come le nostre Nike da tennis
Quindici anni dopo ce l'ho fatta, ma il successo è sopravvalutato, vero?
Sì, in linea di principio funziona, ma devo seguire i miei principi
Stavamo rappando nella Volvo blu che sbandava su St-Laurent
Ora mi avvolgo nel Saint-Laurent e infilo il vino all'arancia
Come può cambiare la vita in una domenica di fine novembre
È pazzesco, mi sentono dal Medio Oriente a Rouyn-Noranda
Ma da dove veniamo, dove andiamo, la mia coscienza è sotto processo
Andrò dove telecamere e topi non mi troveranno mai
Il giardino segreto sembrerà più segreto al vicino
Ma amico mio, il segreto è che il segreto deve essere mantenuto da te
Amen
Mi troverai nelle nebbie a cercare la cura
Non lasciare messaggi in segreteria, non c'è niente sul nastro
Ho bisogno dei miei cari in questo momento (oh, oh)
Devo fare l'opposto delle mie tasche in questo momento
Sto uscendo dalla griglia in questo momento
Me ne vado domattina, non so quando tornerò (oh, oh)
Andrò in capo al mondo
Devo svuotare subito
Non aspettarmi, non so se sarò ancora lo stesso (oh, oh)
Sto andando fuori dalla griglia, ma non uscirò mai dalla routine
Sto andando fuori dalla griglia, ma non uscirò mai dalla routine
Promuovere una vita veloce significa anche vantarsi di rimanere inattivi al cottage a
improvvisarsi paesaggista
Ho ridisegnato i muri della mia esistenza
Flexin' con ogni assegno che arriva
Ragazzo, faresti meglio a darmi un'occhiata, uh
Ma cos'è la felicità per un Quebecer?
È un onore poter guidare la sua Honda
Grazie, buonasera, affare fatto
Le mie nuove slip-on Gucci, le chiamo Crocodile Dundee
Mi vedi scatenato ad ogni gala come se stessi ospitando i Dundies
I miei gioielli vengono dal Regno Unito, la mia auto dalla Germania
La chiamo Angela, amico, mi trovano così Berlino ad Alma
Quando sono a Parigi, sono nella palude con Simon a divertirmi
Di fronte ai negozi di seta di Chinon sul marciapiede
Mi troverai nelle nebbie a cercare la cura