Traduzione del testo della canzone 1994 - Loudon Wainwright III

1994 (originale)

There’s been a brand neew breakthrough
Though they’re not sure what it means
We used to blame our parents
Now we can pin it on our genes
Hey and I’m not talking 501's
I don’t mean no pair of pants
I’m talking about a future
Where nothing’s left to chance
If you’rre dumb, fat, queer, or crazy
No one is to blame
You’ve just been dealt a lousy hand
In the genetic poker game
And if you start killing people
It’s not evil you’re not cruel
It’s just a little goop polluting
Your genetic swimming pool
They can spot the culprit
And magnify it on a screen
Those scientists and doctors
Can pinpoint that nasty genre
And with a little engineering
They can take that wayward train
And they can get it back on track
So you’re smart, straight, thin, and sane
Abandon what is random
Don’t you leave it up to luck
Why not submit yourself to a little
Genetic nip and tuck
Yeah we can put a man upon the moon
And we can conquer inner space
With a little genetic tinkering
We can make a master race
Now back there in the first verse
I sang that nothing is left to chance
We’re locked into a box or a goose step
In life’s dna dance
Now the future is no mystery
Finally you can make plans
Yes It’s your destiny and you won it
Just pray it stays in your hands

1994 (traduzione)

C'è stata una nuova svolta
Anche se non sono sicuri di cosa significhi
Davamo la colpa ai nostri genitori
Ora possiamo appuntarlo sui nostri geni
Ehi e non sto parlando di 501
Non intendo nessun paio di pantaloni
Sto parlando di un futuro
Dove nulla è lasciato al caso
Se sei stupido, grasso, strano o pazzo
Nessuno è responsabile
Ti è appena stata data una mano pessima
Nel gioco del poker genetico
E se cominci a uccidere le persone
Non è malvagio non sei crudele
È solo un po' di merda inquinante
La tua piscina genetica
Possono individuare il colpevole
E ingrandisci su uno schermo
Quegli scienziati e quei dottori
Può individuare quel genere brutto
E con un po' di ingegneria
Possono prendere quel treno ribelle
E possono rimetterlo in carreggiata
Quindi sei intelligente, etero, magro e sano di mente
Abbandona ciò che è casuale
Non lasciare alla fortuna
Perché non sottometterti a un poco
nip e rimboccatura genetica
Sì, possiamo mettere un uomo sulla luna
E possiamo conquistare lo spazio interiore
Con un piccolo aggiustamento genetico
Possiamo fare una gara da maestro
Ora di nuovo lì nel primo versetto
Ho cantato che nulla è lasciato al caso
Siamo chiusi in una scatola o in un passo d'oca
Nella danza del dna della vita
Ora il futuro non è un mistero
Finalmente puoi fare progetti
Sì, è il tuo destino e l'hai vinto
Prega solo che rimanga nelle tue mani