Traduzione del testo della canzone A Perfect Day - Loudon Wainwright III

A Perfect Day (originale)

When you come to the end of a perfect day
And you sit alone with your thought
While the chimes ring out with a carol gay
For the joy that the day has brought
Do you think what the end of a perfect day
Can mean to a tired heart
When the sun goes down with a flaming ray
And the dear friends have to part?
Well this is the end of a perfect day
Near the end of a journey too
But it leaves a thought that is big and strong
With a wish that is kind and true
For memory has painted this perfect day
With colors that never fade
And we find at the end of a perfect day
The soul of a friend we’ve made

(traduzione)

Quando arrivi alla fine di una giornata perfetta
E ti siedi da solo con il tuo pensiero
Mentre i rintocchi risuonano di una carol gay
Per la gioia che la giornata ha portato
Pensi a quale sia la fine di una giornata perfetta
Può significare per un cuore stanco
Quando il sole tramonta con un raggio fiammeggiante
E i cari amici devono separarsi?
Bene, questa è la fine di una giornata perfetta
Verso la fine anche di un viaggio
Ma lascia un pensiero che è grande e forte
Con un desiderio che è gentile e vero
Perché la memoria ha dipinto questo giorno perfetto
Con colori che non sbiadiscono mai
E troviamo alla fine di una giornata perfetta
L'anima di un amico che abbiamo fatto