Testi di A Year - Loudon Wainwright III

A Year (originale)

The only time I’ve seen you was about a year ago
I was afraid to hold you but I wanted you to know
I touched your tiny perfect hand before I went uptown
I didn’t pick you up because I’d have to put you down
For reasons that don’t make much sense and you won’t understand
I’ve stayed away for your first year (it's sort of what I planned)
But I’ve been in your neighbourhood (sometimes just blocks away)
I didn’t come to visit you because I couldn’t stay
There was a baby on a plane (maybe she was two)
And she was smiling at me (I was not sure what to do)
I’ve kept my distance from you (a year’s much more than a while)
And so I looked away from her (too ashamed to smile)
When I saw you last year, I knew that there was no mistake
Amazing things can happen (why just look what life can make)
But life can get so hard sometimes (some feelings can’t be tamed)
And people get so angry (frightened and ashamed)
You’ve been a sort of secret for a year (I've told but few)
Although where you are so many must love you
And I’ve passed by your window but haven’t dared look in
Although I know I’d love you too, I’m too scared to begin

(traduzione)

L'unica volta che ti ho visto è stato circa un anno fa
Avevo paura di trattenerti ma volevo che tu lo sapessi
Ho toccato la tua piccola mano perfetta prima di andare in città
Non sono venuto a prenderti perché avrei dovuto buttarti giù
Per ragioni che non hanno molto senso e non capirai
Sono stato lontano per il tuo primo anno (è più o meno quello che avevo pianificato)
Ma sono stato nel tuo quartiere (a volte a pochi isolati di distanza)
Non sono venuta a trovarti perché non potevo restare
C'era una bambina su un aereo (forse aveva due anni)
E lei mi sorrideva (non sapevo cosa fare)
Ho mantenuto la mia distanza da te (un anno è molto più di un poco)
E così ho distolto lo sguardo da lei (troppo vergogna per sorridere)
Quando ti ho visto l'anno scorso, sapevo che non c'era nessun errore
Possono succedere cose incredibili (perché basta guardare cosa può fare la vita)
Ma la vita a volte può diventare così difficile (alcuni sentimenti non possono essere domati)
E le persone si arrabbiano così tanto (spaventate e si vergognano)
Sei stato una sorta di segreto per un anno (l'ho detto solo a pochi)
Anche se dove sei così tanti devono amarti
E sono passato dalla tua finestra ma non ho osato guardare dentro
Anche se so che ti amerei anch'io, ho troppa paura per iniziare