Testi di April Fool's Day Morn - Loudon Wainwright III

April Fool's Day Morn (originale)

At twelve midnight I called my mom
On April Fool’s Day morn
We two are close sometimes I think
Because I was breech-born
The doctor reached inside of her
He turned me 'round and pulled me out
I emerged her bloody babe
His slap produced my shout
At twelve midnight I telephoned
On April Fool’s Day morn
I told mom I’d be home late
Then I hung up the horn
I went back to the party then
I got drunk with all the boys
Our florid faces shown so bright
We made a lot of noise
By 2am we all were drunk
On April Fool’s Day morn
We had insulted many folk
Garnered plenty scorn
We boys, some girls and some hangers-on
Formed a jolly caravan
We headed for my canyon home
To make our fool’s day stand
Tempers flared and tears were shed
On April Fool’s Day morn
Tequila ripped and on a tear
My party shirt got torn
I tried to take a woman down
Right there on the bathroom floor
She refused, I threw her out
Screaming, «Bitch!»
and «Whore!»
I threatened one poor hanger-on
With a knife he was warned
By 5 a.m. just three were left
On April Fool’s Day morn
An English fool, an Irish fool
And me, their foolish Yankee host
We kissed and cried and swore our love
And drank one final toast
By 6 a.m., those two passed out
On April Fool’s Day morn
I drove to Santa Monica
A girl there got me warm
By 10 a.m., I drove back home
I rousted out my half-dead friends
We said goodbye with downcast eyes
So sheepish in the end
My mother came out of her room
On April Fool’s Day morn
She spied her sorry breech-born
Hungover and forlorn
I am too old, too large, too close
To crawl up on my mother’s knee
So eggs and bacon, coffee, toast
Were placed in front of me

(traduzione)

A mezzanotte dodici ho chiamato mia mamma
La mattina del pesce d'aprile
Noi due siamo vicini a volte, credo
Perché sono nato podalico
Il dottore la raggiunse
Mi ha girato e mi ha tirato fuori
Sono emersa dalla sua dannata bambina
Il suo schiaffo ha prodotto il mio grido
A mezzanotte dodici ho telefonato
La mattina del pesce d'aprile
Ho detto a mamma che sarei stato a casa tardi
Poi ho riattaccato il clacson
Allora sono tornato alla festa
Mi sono ubriacato con tutti i ragazzi
I nostri volti floridi si mostravano così luminosi
Abbiamo fatto molto rumore
Alle 2 del mattino eravamo tutti ubriachi
La mattina del pesce d'aprile
Avevamo insultato molte persone
Ha raccolto molto disprezzo
Noi ragazzi, alcune ragazze e alcuni tirapiedi
Ha formato una allegra carovana
Ci siamo diretti verso casa del mio canyon
Per far durare il giorno del nostro sciocco
Gli animi divamparono e le lacrime furono versate
La mattina del pesce d'aprile
Tequila strappata e su una lacrima
La mia maglietta della festa si è strappata
Ho cercato di uccidere una donna
Proprio lì sul pavimento del bagno
Lei ha rifiutato, l'ho buttata fuori
Urlando, «Puttana!»
e «Puttana!»
Ho minacciato un povero tirapiedi
Con un coltello fu avvertito
Alle 5 del mattino ne erano rimasti solo tre
La mattina del pesce d'aprile
Un pazzo inglese, un pazzo irlandese
E io, il loro sciocco ospite yankee
Ci siamo baciati, pianto e giurato il nostro amore
E bevuto un ultimo brindisi
Alle 6 del mattino quei due svennero
La mattina del pesce d'aprile
Sono andato a Santa Monica
Una ragazza lì mi ha scaldato
Entro le 10 del mattino, tornai a casa
Ho scacciato i miei amici mezzi morti
Ci siamo salutati con gli occhi bassi
Così pecore alla fine
Mia madre è uscita dalla sua stanza
La mattina del pesce d'aprile
Ha spiato la sua disgrazia nata podalica
Postumi di una sbornia e disperato
Sono troppo vecchio, troppo grande, troppo vicino
Per strisciare sulle ginocchia di mia madre
Quindi uova e pancetta, caffè, toast
Sono stati posizionati davanti a me