Traduzione del testo della canzone At Both Ends - Loudon Wainwright III

At Both Ends (originale)

In Paris, France you know it’s ooh-la-la
They got the bottle of wine, they got the old Marais
In Dublin town they’re gonna tip a few
Of that angry land’s thick black brew
Lone Star has no substitute
T for Texas, Toke, and Toot
It’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both ends
Only twenty four of them in one day
You can’t sleep the valuable hours away
Jailbait under twenty one
Illegal and unwholesome fun
Who needs love, who wants romance?
I wanna eat your underpants
And it’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both end
You know the boy is a rake, the boys is a roamer
The boys’s strung out and the boy’s hungover
There is no way the boy can disguise
The brown fingertips and the bloodshot eyes
Now the boys’s in a sorry state
It even hurts to urinate
Whoa, it’s a shame and it’s a scandal
The way he burns the candle
The way he burns the candle at both ends
At thirty five his wind is shot
He can’t climb stairs and he can’t get hot
At forty-five he’s all burned out
His teeth and his hair are falling out
At fifty-five he’s in his bed
He’s finished — one day he’s dead
He was shame, he was a scandal
The way he burned the candle
The way he burned the candle at both ends
At both ends…

At Both Ends (traduzione)

A Parigi, in Francia, sai che è ooh-la-la
Hanno preso la bottiglia di vino, hanno preso il vecchio Marais
Nella città di Dublino daranno la mancia ad alcuni
Della densa miscela nera di quella terra arrabbiata
Lone Star non ha sostituti
T per Texas, Toke e Toot
È una vergogna ed è uno scandalo
Il modo in cui brucia la candela
Il modo in cui brucia la candela a entrambe le estremità
Solo ventiquattro di loro in un giorno
Non puoi dormire per ore preziose
Jailbait sotto i ventuno
Divertimento illegale e malsano
Chi ha bisogno dell'amore, chi vuole il romanticismo?
Voglio mangiare le tue mutande
Ed è una vergogna ed è uno scandalo
Il modo in cui brucia la candela
Il modo in cui brucia la candela a entrambe le estremità
Sai che il ragazzo è un rastrello, i ragazzi sono un vagabondo
I ragazzi sono nervosi e il ragazzo ha i postumi di una sbornia
Non c'è modo che il ragazzo possa travestirsi
I polpastrelli marroni e gli occhi iniettati di sangue
Ora i ragazzi sono in uno stato dispiaciuto
Fa persino male urinare
Whoa, è un vergogno ed è uno scandalo
Il modo in cui brucia la candela
Il modo in cui brucia la candela a entrambe le estremità
A trentacinque il suo vento è scagliato
Non può salire le scale e non può scaldarsi
A quarantacinque anni è tutto esaurito
I suoi denti e i suoi capelli stanno cadendo
A cinquantacinque anni è nel suo letto
Ha finito — un giorno è morto
Era una vergogna, era uno scandalo
Il modo in cui ha bruciato la candela
Il modo in cui ha bruciato la candela a entrambe le estremità
Ad entrambe le estremità...