Traduzione del testo della canzone Bad Man - Loudon Wainwright III

Bad Man (originale)

Hey everybody, we’re havin' a war
Bigger and better than the one before
Remember that Panamanian strong man
Yeah, we took him to Miami and we locked him in the can
In Panama City they’re livin' in tents
War is hell and it don’t make sense
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Hey everybody, we’re havin' a war
So far haven’t shown a whole lotta gore
Yellow ribbons and American flags
So far not a lot of body bags
Support the troops — Sadam sucks
Bumper sticker, T shirt, earn a few bucks
Still some folk can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Got a mustache
Hey everybody, we’re havin' a war
When will it end and what is it for?
Two weeks, six months, maybe a year
We’re gonna win but when’s not clear
Fighting on foreign, sandy soil
For our way of life — we want their oil
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people for a way of life
And to get a bad man
Kinda cruel hoax
Hey everybody, we’re havin' a war
We got news coverage galore
Glued to the tube on CNN
Showin' that video tape again
But after awhile it’s no big deal
You flip over to The Simpsons, it seems more real
Still some folks can’t understand
Why we kill a good people just to get a bad man
Now, hey everybody, we’re havin' a war
Now we’re knockin' on Sadam’s door
Let’s get one thing understood
That Sadam is no damn good
He went in there and he raped Kuwait
We want him but now it’s too late
We’re gonna take out the buildings, bridges and the roads
Concrete, flesh and bone explodes
And if good people have to die
That’s just the way war is, is why
Still some folks can’t understand
Why we kill good people — a whole lot of people…

Bad Man (traduzione)

Ciao a tutti, stiamo vivendo una guerra
Più grande e migliore di quello precedente
Ricorda quell'uomo forte panamense
Sì, l'abbiamo portato a Miami e l'abbiamo rinchiuso nel barattolo
A Panama City vivono in tende
La guerra è l'inferno e non ha senso
Ancora alcune persone non riescono a capire
Perché uccidiamo una brava gente solo per prendere un uomo cattivo
Ciao a tutti, stiamo vivendo una guerra
Finora non ho mostrato molto sangue
Nastri gialli e bandiere americane
Finora non molti sacchi per cadaveri
Sostieni le truppe: Sadam fa schifo
Adesivo per paraurti, maglietta, guadagna qualche dollaro
Eppure alcune persone non riescono a capire
Perché uccidiamo una brava gente solo per prendere un uomo cattivo
Hai i baffi
Ciao a tutti, stiamo vivendo una guerra
Quando finirà e a cosa serve?
Due settimane, sei mesi, forse un anno
Vinceremo ma quando non è chiaro
Combattere su terreno sabbioso straniero
Per il nostro modo di vivere, vogliamo il loro olio
Ancora alcune persone non riescono a capire
Perché uccidiamo una brava gente per uno stile di vita
E per prendere un uomo cattivo
Una bufala un po' crudele
Ciao a tutti, stiamo vivendo una guerra
Abbiamo una copertura di notizie in abbondanza
Incollato al tubo sulla CNN
Mostrando di nuovo quella videocassetta
Ma dopo un po' non è un grosso problema
Passa a I Simpson, sembra più reale
Ancora alcune persone non riescono a capire
Perché uccidiamo una brava gente solo per prendere un uomo cattivo
Ora, ciao a tutti, stiamo vivendo una guerra
Ora bussiamo alla porta di Sadam
Facciamo capire una cosa
Che Sadam non sia dannatamente buono
È andato lì e ha violentato il Kuwait
Lo vogliamo ma ora è troppo tardi
Elimineremo gli edifici, i ponti e le strade
Cemento, carne e ossa esplode
E se le brave persone devono morire
È così che è la guerra, ecco perché
Ancora alcune persone non riescono a capire
Perché uccidiamo brave persone - un sacco di persone...