Traduzione del testo della canzone Bed - Loudon Wainwright III

Bed (originale)

Experiments and tests have shown
We sleep sounder when alone
If unentangled there we lie
Then it’s easier to kind of die
For though there’s pulse and shallow breath
Falling asleep’s a kind of death
And I suppose death has it’s charms
When it’s done in someone else arms
You bet someone the reason why
Is when you cum you kind of die
Who can say what you two did?
Made some whoopee or a kid
Bed’s much more than just one thing
It’s God and boat and boxing ring
It’s desert island, mountain top
It’s cradle, grave, and final stop
A bed of nails, a bed of coals
Pierce your skin, now see your souls
A bed of greens, the ocean bed
Go to sleep, go on, play dead
And we all a lullaby
A little prayer before we die
And when we die where do we go?
Is it up above or else down below?
It’s back and forth, or so it seems
If after-life is like our dreams
Some say this life’s a dream instead
I say real life begins in bed

(traduzione)

Esperimenti e prove hanno dimostrato
Dormiamo meglio quando siamo soli
Se districati lì mentiamo
Allora è più facile morire
Perché anche se c'è polso e respiro superficiale
Addormentarsi è una specie di morte
E suppongo che la morte abbia il suo fascino
Quando è fatto tra le braccia di qualcun altro
Scommetti qualcuno il motivo per cui
È quando vieni in un certo senso muori
Chi può dire cosa avete fatto voi due?
Ho fatto un po' di puttana o un bambino
Il letto è molto più di una cosa
È Dio, la barca e il ring
È un'isola deserta, cima di una montagna
È culla, tomba e ultima tappa
Un letto di chiodi, un letto di carboni
Perfora la tua pelle, ora guarda le tue anime
Un letto verde, il letto dell'oceano
Vai a dormire, vai avanti, fai il morto
E noi tutti una ninna nanna
Una piccola preghiera prima di morire
E quando moriamo dove andiamo?
È sopra o altro sotto?
È avanti e indietro, o almeno così sembra
Se l'aldilà è come i nostri sogni
Alcuni dicono invece che questa vita sia un sogno
Dico che la vita reale inizia a letto