Traduzione del testo della canzone Black Uncle Remus - Loudon Wainwright III

Black Uncle Remus (originale)

Black uncle Remus sits in Central Square
Somebody flipped the Rocker of his rocking chair
When you got the whiskey habit
You don’t talk about bre’r rabbit
Black uncle Remus got the death letter blues
The hellhound says it time to pay your dues
You really recall the catfish catches
When you’re living in the briar patches
Uncle Remus, he moans and he sings
His tears have rusted his Banjo Strings
You call for Jesus or your ma maybe
When you’re life’s gummed up in the tar, baby
Watcha gonna do, watcha gonna do?
Watcha gonna do when you’re black and blue?
Watcha gonna do, watcha gonna do?
Watcha gonna do when you’re black and blue?

(traduzione)

Lo zio nero Remus siede nella piazza centrale
Qualcuno ha girato il Rocker della sua sedia a dondolo
Quando hai preso l'abitudine del whisky
Non parli di bre'r coniglio
Lo zio nero Remus ha avuto il blues della lettera di morte
Il segugio infernale dice che è ora di pagare i debiti
Ricordi davvero le catture di pesce gatto
Quando vivi tra le macchie di radica
Zio Remus, geme e canta
Le sue lacrime hanno arrugginito le sue corde per banjo
Tu chiami Gesù o tua madre forse
Quando la tua vita è ricoperta di catrame, piccola
Watcha farà, watcha farà?
Watcha farà quando sarai nero e blu?
Watcha farà, watcha farà?
Watcha farà quando sarai nero e blu?