Traduzione del testo della canzone Brand New Dance - Loudon Wainwright III

Brand New Dance (originale)

There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
You get out of bed, you get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s bad news
You got to bend over and put on your shoes
Over in the bed lies your sleepin' wife
Snorin' like a sailor, she’s the love of your life
But that women is a martyr and you know it’s true
Who the hell else would put up with you?
You got a brand new dance and it goes like this
You wake up in the mornin' and look in to the abyss
Take a look
Take another look, come on!
It’s a fight to the finish
It’s a flackin' and a fray
Got a brand new song and I sing it everyday
I got a new smell and it’s called «The Old Man»
A new taste sensation, I’d say it was bland
But that senior discount, that’s my kind of treat
But when I get on the bus, you got to give me a seat
Come on, baby
Yeah, the water is rising way past flood stage
The woods are on fire, and that’s a turn the page
So we stack the?
You drink a little coffee then you go take a seat
Read your business section, up there on your throne
You got a brand new dance, and you do it alone
Don’t just sit there
Do something
Shake a tail feather!
You got a brand new dance, you gotta get you some work
It’s a little like the Monkey, and a lot like the Jerk
The Chicken and the Pony and the Frug and the Swap
It’s a brand new dance, and you wish it would stop
You’d rather be a workin' stiff, than a lazy slob
Sha na na, don’t get you no job
Hey hallelujah it’s election time
Vote in a booth for the big boss line
But it’s the same old song, same old dance
Same long shot at the same slim chance, yeah
One of those fools is bound to win
But it’s the same old, same old, all over again
Here we go
There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
Get out of bed, get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s a bad news
You got to bend over and put on your shoes

(traduzione)

C'è una nuova mania della danza che sta spazzando il paese
Prima ti alzi dal letto, poi provi a stare in piedi
Ti alzi dal letto, ti alzi in piedi
Devi solo stare lì, non puoi ritirarti
Ora arriva la parte difficile, sono cattive notizie
Devi piegarti e metterti le scarpe
Laggiù nel letto giace tua moglie addormentata
Russa come un marinaio, è l'amore della tua vita
Ma quella donna è una martire e tu sai che è vero
Chi diavolo altro ti sopporterebbe?
Hai un ballo nuovo di zecca e va così
Ti svegli al mattino e guardi nell'abisso
Guarda
Dai un'altra occhiata, dai!
È una lotta fino al traguardo
È uno sfarfallio e una mischia
Ho una canzone nuova di zecca e la canto tutti i giorni
Ho un nuovo odore e si chiama «The Old Man»
Una nuova sensazione di gusto, direi che era insipido
Ma quello sconto per anziani, questo è il mio tipo di trattamento
Ma quando salgo sull'autobus, devi darmi un posto
Dai amore
Sì, l'acqua sta salendo ben oltre la fase di inondazione
I boschi sono in fiamme e questo è un cambio di pagina
Quindi impiliamo il?
Bevi un caffè e poi vai a sederti
Leggi la sezione della tua attività, lassù sul tuo trono
Hai un ballo nuovo di zecca e lo fai da solo
Non limitarti a sederti lì
Fare qualcosa
Scuoti una piuma della coda!
Hai un ballo nuovo di zecca, devi trovarti un po' di lavoro
È un po' come la Scimmia e molto come il coglione
Il pollo e il pony e il frug e lo scambio
È un ballo nuovo di zecca e vorresti che si fermasse
Preferiresti essere un lavoro duro, piuttosto che un pigro sciatto
Sha na na, non trovarti nessun lavoro
Ehi, alleluia, è tempo di elezioni
Vota in una cabina per la linea del grande capo
Ma è la stessa vecchia canzone, la stessa vecchia danza
Stesso tiro lungo con la stessa piccola possibilità, sì
Uno di quegli sciocchi è destinato a vincere
Ma è lo stesso vecchio, lo stesso vecchio, tutto da capo
Eccoci qui
C'è una nuova mania della danza che sta spazzando il paese
Prima ti alzi dal letto, poi provi a stare in piedi
Alzati dal letto, alzati in piedi
Devi solo stare lì, non puoi ritirarti
Ora arriva la parte difficile, è una brutta notizia
Devi piegarti e metterti le scarpe