Traduzione del testo della canzone Breakfast In Bed - Loudon Wainwright III

Breakfast In Bed (originale)

Well I wake up in the morning
And I can’t get out of bed
You’re lying in there with me
We stay put instead
I grind the beans, squeeze the juice
And butter up the toast
That takes about an hour
Ninety minutes at the most
I like my breakfast in my bed
I could use a bite
Just pick up where you left off
On my shoulder late last night
I mean to say I’m hungry
But it’s not for food
When I’m on your empty stomach
It must mean I’m in the mood
Just a couple of consumers
Every morning me and you
We keep consummating
What else is there to do?
We hardly go out any more
Mostly we stay in
All I do these days is you
Baby that’s no sin
I go down for a newspaper
And to see if there’s some post
I always wear my dressing gown
I don’t want to boast
But I give you some good news
Every morning without fail
Then I drop that dressing gown
I give you your mail
The ruckus that we’re making
It’s amazing I’m afraid
We’re making out all of the time
The bed never gets made
The phone rings, we don’t answer it
Callers become enraged
The message on the machine
Says we’re practically engaged
In bed like John and Yoko
We’re giving peace a chance
All that we are saying is «where's my underpants?»
After breakfast we get antsy
Then we start to slouch
We head for the loving room
Let’s do lunch on the couch
Do lunch on the couch

Breakfast In Bed (traduzione)

Bene, mi sveglio la mattina
E non riesco ad alzarmi dal letto
Sei sdraiato lì con me
Rimaniamo invece fermi
Macino i fagioli, spremo il succo
E imburrare il pane tostato
Ci vuole circa un'ora
Novanta minuti al massimo
Mi piace la colazione a letto
Potrei usare un morso
Riprendi da dove eri rimasto
Sulla mia spalla ieri sera tardi
Voglio dire che ho fame
Ma non è per il cibo
Quando sono a stomaco vuoto
Deve significare che sono dell'umore giusto
Solo un paio di consumatori
Ogni mattina io e te
Continuiamo a consumare
Cos'altro c'è da fare?
Non usciamo quasi più
Per lo più rimaniamo dentro
Tutto quello che faccio in questi giorni sei tu
Tesoro, non è un peccato
Vado a cercare un giornale
E per vedere se c'è qualche post
Indosso sempre la mia vestaglia
Non voglio vantarmi
Ma ti do una buona notizia
Ogni mattina a colpo sicuro
Poi lascio cadere quella vestaglia
Ti do la tua posta
Il putiferio che stiamo facendo
È incredibile, temo
Ce la caviamo tutto il tempo
Il letto non viene mai rifatto
Il telefono squilla, non rispondiamo
I chiamanti si arrabbiano
Il messaggio sulla macchina
Dice che siamo praticamente fidanzati
A letto come John e Yoko
Diamo una possibilità alla pace
Tutto ciò che stiamo dicendo è "dove sono le mie mutande?"
Dopo colazione diventiamo ansiosi
Quindi iniziamo a rilassarci
Ci dirigiamo verso la stanza amorevole
Pranziamo sul divano
Pranza sul divano