Traduzione del testo della canzone Carmine Street - Loudon Wainwright III

Carmine Street (originale)

In the morning I read the paper
In the evening I watch the news
I sit there in my armchair
I stare, flip, switch, peruse
The stories and the pictures
For me there’s no escape
I read all about it
See it live, see it on tape
It’s there in living color
It’s plain in black and white
Things just go on happening
They go wrong, things aren’t right
In the morning I read the paper
In the evening I watch the news
Every day’s a battle
In a war that you just lose
And I’m there in my armchair
Safe from the world outside
To leave this locked apartment
Would be suicide
My windows have bars on them
I’m safe so it seems
Outside I hear the sirens
Sometimes I hear the screams
In the morning I read the paper
In the evening I watch the news

Carmine Street (traduzione)

Al mattino leggo il giornale
La sera guardo il telegiornale
Mi siedo lì nella mia poltrona
Fisso, capovolgo, cambio, sfoglio
Le storie e le immagini
Per me non c'è via di fuga
Ho letto tutto al riguardo
Guardalo dal vivo, guardalo su nastro
È lì in colore vivente
È semplice in bianco e nero
Le cose continuano ad accadere
Vanno male, le cose non vanno bene
Al mattino leggo il giornale
La sera guardo il telegiornale
Ogni giorno è una battaglia
In una guerra che perdi e basta
E io sono lì nella mia poltrona
Al sicuro dal mondo esterno
Per lasciare questo appartamento chiuso a chiave
Sarebbe un suicidio
Le mie finestre hanno delle barre
Sono al sicuro, quindi sembra
Fuori sento le sirene
A volte sento le urla
Al mattino leggo il giornale
La sera guardo il telegiornale