Traduzione del testo della canzone Christmas Morning - Loudon Wainwright III

Christmas Morning (originale)

Well the banks & the schools & the post office are closed
You can park where you please and you won’t get towed
The streets are empty & the stores are finally closed
It’s Christmas morning
He got a tie & she got a book
They weren’t supposed to peek but they took a little look
Tell me how long will it take for the dinner to cook
It’s Christmas morning
There are so many presents underneath the tree
A few are for you but the rest are all for me
And we gotta tip the super and the doormen
Can’t you see, It’s Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I cannot believe
Just last night was Christmas Eve
In the Rockerfeller Center the big tree is shining bright
Skaters skate beneath it in the winter light
Like a picture on a Christmas card everything looks right
On Christmas morning
And the homeless who have nothing will ask on
Christmas day, for us to give them something
God we wish they’d go away
Though there is no place for them to go
They have no place to stay on Christmas morning
Lying in a hospital dying in a bed with aids
«He deserved it», I have heard it said
Deck the halls iwth boughs of something
Soon he will be dead on Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I’m afraid to say
Life goes on, on Christmas morning
And the Prince of peace was born on a Christmas Day
In the little town of Bethlehem not so far away
From where a multitude has gathered in a warlike way
On Christmas morning
So we watch the buildup here we go again
There is sand, there are camels
But where are the wise men
Are they in Baghdad Are they in Washington
It’s Christmas morning
There are those who go to church they kneel down to pray
For loved ones who have left to serve so far away
& for a Middle Eastern baby born on that very day
It’s Christmas morning
Christmas morning finally has come
It has meaning for each & everyone
Christmas morning I’m afraid to think
This time we are headed to the brink
A week from today we begin a brand new year
Let us all be hopeful, men & women of good cheer
And resolve to fight against stupidity and fear
It’s Christmas morning
And as awful as the world can be we are still alive
And if we’re very careful we might well survive
There are cures & solutions & there is compromise
Christmas morning
Christmas is for children I have heard it said
That’s why King Herod hated the babe in the manger bed
They all came to worship & adore the child instead

(traduzione)

Ebbene le banche e le scuole e l'ufficio postale sono chiusi
Puoi parcheggiare dove vuoi e non verrai rimorchiato
Le strade sono vuote e i negozi sono finalmente chiusi
È la mattina di Natale
Lui ha una cravatta e lei un libro
Non avrebbero dovuto sbirciare, ma hanno dato un'occhiata
Dimmi quanto tempo ci vorrà prima che la cena si cuocia
È la mattina di Natale
Ci sono così tanti regali sotto l'albero
Alcuni sono per te ma il resto è tutto per me
E dobbiamo dare la mancia al super e ai portieri
Non vedi, è la mattina di Natale
La mattina di Natale è finalmente arrivata
Ha un significato per ognuno e per tutti
La mattina di Natale non riesco a crederci
Proprio ieri sera era la vigilia di Natale
Nel Rockerfeller Center il grande albero risplende luminoso
I pattinatori pattinano sotto di esso nella luce invernale
Come un'immagine su un biglietto di Natale, tutto sembra a posto
La mattina di Natale
E i senzatetto che non hanno nulla chiederanno
Il giorno di Natale, per noi per dargli qualcosa
Dio, vorremmo che se ne andassero
Anche se non c'è posto dove andare
Non hanno un posto dove stare la mattina di Natale
Sdraiato in un ospedale morendo in un letto con l'aids
«Se lo meritava», ho sentito dire
Decora i corridoi con rami di qualcosa
Presto sarà morto la mattina di Natale
La mattina di Natale è finalmente arrivata
Ha un significato per ognuno e per tutti
La mattina di Natale, ho paura di dirlo
La vita continua, la mattina di Natale
E il Principe della pace è nato in un giorno di Natale
Nella piccola città di Betlemme non così lontana
Da dove una moltitudine si è raccolta in modo bellicoso
La mattina di Natale
Quindi noi guardiamo all'accumulo qui di nuovo
C'è sabbia, ci sono cammelli
Ma dove sono i saggi?
Sono a Baghdad? Sono a Washington
È la mattina di Natale
Ci sono quelli che vanno in chiesa, si inginocchiano per pregare
Per i propri cari che sono partiti per servire così lontano
e per un bambino mediorientale nato lo stesso giorno
È la mattina di Natale
La mattina di Natale è finalmente arrivata
Ha un significato per ognuno e per tutti
La mattina di Natale ho paura di pensare
Questa volta siamo diretti al baratro
Tra una settimana da oggi inizia un nuovo anno
Cerchiamo di essere tutti fiduciosi, uomini e donne di buon umore
E decidi di combattere contro la stupidità e la paura
È la mattina di Natale
E per quanto terribile possa essere il mondo, siamo ancora vivi
E se stiamo molto attenti potremmo benissimo sopravvivere
Ci sono cure e soluzioni e c'è un compromesso
Mattina di Natale
Il Natale è per i bambini, l'ho sentito dire
Ecco perché il re Erode odiava il bambino nella mangiatoia
Sono venuti tutti ad adorare e adorare invece il bambino