Traduzione del testo della canzone Cobwebs - Loudon Wainwright III

Cobwebs (originale)

Well it stumbles and it falls off of almost every tongue
Give a listen and you’ll hear
It’s workin' like a landmine in almost every sentence
It’s an assault to my mind’s ear
Yeah it might have started back with Jack Kerouac
Probably more than likely it was Maynard G. Krebs
It’s the 4 letter word that used to mean 'as if'
And the meaning’s covered in cobwebs
Cobwebs
Used to be a preposition then it was a conjunction
Now it’s used as an audible pause
Oh I hate it when I hear it especially when I see it
Gotta stamp it out there ought to be some laws
College boys valley girls mall rats grandmammas
Everybody’s mis-usin' that word
I heard it four times in one poor little sentence
It was the saddest sound I ever have heard
Cobwebs x3
I suppose you could blame it on my generation
Chickens from the 60s finally comin' into roost
I’ve been sayin' it myself for over 30 years now
Just to give my cool quota just a little bitty kind of a boost
But when I hear it
I can’t stand it
Especially coming out of the mouths of one of my own kids
It’s been taught and, God
What have we wrought?
Give a listen here, what do we dig?
I prefer ah or er
You can rest assured
If you’re sayin' what you mean then it don’t mean a thing
It’s just an ugly little 4 letter word
Doesn’t anybody care or am I the only one?
Am I just stuck back in some kind of a past?
Maybe it’s harmless but it feels like a virus
And it sounds like it’s catchin' on fast
Cobwebs x2

Cobwebs (traduzione)

Bene, inciampa e cade da quasi tutte le lingue
Dai un ascolta e lo sentirai
Funziona come una mina in quasi ogni frase
È un assalto all'orecchio della mia mente
Sì, potrebbe essere iniziato con Jack Kerouac
Probabilmente più che probabile che fosse Maynard G. Krebs
È la parola di 4 lettere che significava "come se"
E il significato è coperto da ragnatele
ragnatele
Prima era una preposizione, poi era una congiunzione
Ora viene utilizzato come pausa udibile
Oh, lo odio quando lo ascolto, specialmente quando lo vedo
Devo timbrarlo, ci dovrebbero essere alcune leggi
Ragazzi del college ragazze della valle ratti del centro commerciale nonne
Tutti usano male quella parola
L'ho sentito quattro volte in una povera piccola frase
È stato il suono più triste che abbia mai sentito
Ragnatele x3
Suppongo che potresti incolpare la mia generazione
Finalmente arrivano i polli degli anni '60
Lo dico da solo da oltre 30 anni
Solo per dare alla mia bella quota solo una piccola specie di spinta
Ma quando lo sento
Non lo sopporto
Soprattutto uscendo dalla bocca di uno dei miei figli
È stato insegnato e, Dio
Cosa abbiamo fatto?
Dai un ascolto qui, cosa scaviamo?
Preferisco ah o ehm
Puoi stare tranquillo
Se stai dicendo quello che intendi, allora non significa niente
È solo una brutta parola di 4 lettere
A nessuno importa o sono l'unico?
Sono solo bloccato in una specie di passato?
Forse è innocuo ma sembra un virus
E sembra che stia prendendo piede velocemente
Ragnatele x2