Traduzione del testo della canzone Daddy Take A Nap - Loudon Wainwright III

Daddy Take A Nap (originale)

Eleven o’clock am
Something’s wrong with daddy, what’s the matter with him?
He stands up, puts the newspaper down
Furrowed forehead, face in a frown
Goin' upstair to hit the sack
Yeah, daddy get’s grumpy — got to take a nap
Well, daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, whoa daddy — daddy got to go and take a nap
Now all of us kids 'round our house
We got to keep quiet, quiet as a mouse
When daddy get’s grumpy like a grizzly bear
Leave him hibernating in his lair
'Cause daddy’s kind of dangerous — that’s fact
Daddy gets grumpy, he got to take nap
Yeah, daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, whoa daddy — daddy got to go and take a nap
All right daddy — take a nap
It’s seems like daddy’s sleeping all of the time
He’s grump it’s a doggone crime
He likes to watch the news on the TV set
But halfway through he gets upset
Well mommy says it’s money and his bad back
Daddy gets grumpy, he got to take a nap
Daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, daddy — daddy got to go and take a nap
Now sometimes mommy and daddy fight
Us kids hear them late at night
Mom tells daddy, «Go get a job!»
Then she calls him a lazy slob
But in the morning they make up — that’s a fact
And then mommy goes with daddy and they both take a nap
Yeah, daddy take a nap, take a nap, take a nap
Daddy take nap
Whoa, whoa daddy — daddy and mommy take a nap
All right, it’s nap time!

(traduzione)

Le undici del mattino
Qualcosa non va con papà, qual è il problema con lui?
Si alza, posa il giornale
Fronte corrugata, viso accigliato
Vado al piano di sopra per colpire il sacco
Sì, papà diventa scontroso, devo fare un pisolino
Bene, papà fai un pisolino, fai un pisolino, fai un pisolino
Papà fai un pisolino
Whoa, whoa papà, papà deve andare a fare un pisolino
Ora tutti noi bambini a casa nostra
Dobbiamo mantenere silenziosi, silenziosi come un topo
Quando papà diventa scontroso come un orso grizzly
Lascialo in letargo nella sua tana
Perché papà è un po' pericoloso, questo è il fatto
Papà si arrabbia, deve fare un pisolino
Sì, papà fai un pisolino, fai un pisolino, fai un pisolino
Papà fai un pisolino
Whoa, whoa papà, papà deve andare a fare un pisolino
Va bene papà, fai un pisolino
Sembra che papà dorma tutto il tempo
È scontroso, è un crimine canonico
Gli piace guardare le notizie sul televisore
Ma a metà strada si arrabbia
Beh, la mamma dice che sono soldi e la sua mal di schiena
Papà si arrabbia, deve fare un pisolino
Papà fai un pisolino, fai un pisolino, fai un pisolino
Papà fai un pisolino
Whoa, papà, papà deve andare a fare un pisolino
Ora a volte mamma e papà litigano
Noi ragazzi li sentiamo a tarda notte
La mamma dice a papà: «Vai a trovarti un lavoro!»
Poi lo chiama un pigro sciatto
Ma al mattino si fanno pace, questo è un dato di fatto
E poi la mamma va con papà ed entrambi fanno un pisolino
Sì, papà fai un pisolino, fai un pisolino, fai un pisolino
Papà fai un pisolino
Whoa, whoa papà — papà e mamma fanno un pisolino
Va bene, è l'ora del pisolino!