Traduzione del testo della canzone Dreaming - Loudon Wainwright III

Dreaming (originale)

I’d rather be dreaming than living
Living’s just too hard to do
It’s chances not choices
Noises not voices
A day’s just a thing to get through
Living’s just too hard to do
I’d rather be dreaming than talking
There’s nothing to hear or to say
With ears covered mouth closed
The world is opposed
Nothing gets in or away
There’s nothing to hear or to say
I’d rather be dreaming than thinking
Thoughts are small comfort to me
Dreams might be pretend
But at least dreams end
And I just can’t stop thinking you see
Thoughts are small comfort to me
I’d rather be dreaming than sleeping
Just sleeping you’re just as well dead
In dreams I can fly
In dreams I don’t die
That’s why I lie here in this bed
Just sleeping you’re just as well dead
I’d rather be dreaming

(traduzione)

Preferirei sognare che vivere
Vivere è troppo difficile da fare
Sono possibilità non scelte
Rumori non voci
Un giorno è solo una cosa da superare
Vivere è troppo difficile da fare
Preferirei sognare che parlare
Non c'è niente da sentire o da dire
Con le orecchie coperte, bocca chiusa
Il mondo è opposto
Niente entra o sfugge
Non c'è niente da sentire o da dire
Preferirei sognare che pensare
I pensieri sono un piccolo conforto per me
I sogni potrebbero essere finti
Ma almeno i sogni finiscono
E non riesco a smettere di pensare che tu capisca
I pensieri sono un piccolo conforto per me
Preferirei sognare che dormire
Solo dormendo sei altrettanto morto
Nei sogni posso volare
Nei sogni non muoio
Ecco perché sono sdraiato qui in questo letto
Solo dormendo sei altrettanto morto
Preferirei sognare