Traduzione del testo della canzone Dump The Dog - Loudon Wainwright III

Dump The Dog (originale)

Dump the dog and feed the garbage
Mow the floor and sweep the lawn
Salt and pepper on my porridge
Some day I’ll be dead and gone
Oh my good girl loves me madly
And my bad girl is a flirt
I’ll take the good with the bad gladly
And I’ll treat them both like dirt
Bread and butter for my breakfast
Peanut butter for my lunch
Apple butter for my dinner
Marjorie for Sunday brunch
Baseball’s fine football’s rougher
Basketballers are all tall
But I like hockey, hockey’s tougher
You must play without a ball
It’s too much bother and too much trouble
I have stood all I can stand
I’m a son and I’m a father
I am just a middle man
When I wake up in the morning
I hop up right out of bed
Unless of course I am hung over
Then I pretend that I am dead
Dump the dog and feed the garbage
Mow the floor and sweep the lawn
Salt and pepper on my porridge
Some day I’ll be dead and gone
Oh my good girl loves me madly
And my bad girl is a flirt
I’ll take the good with the bad gladly
And I’ll treat them both like dirt

Dump The Dog (traduzione)

Butta il cane e dai da mangiare alla spazzatura
Taglia il pavimento e spazza il prato
Salare e pepare il mio porridge
Un giorno sarò morto e scomparso
Oh la mia brava ragazza mi ama pazzamente
E la mia cattiva ragazza è una flirt
Prenderò volentieri il buono con il cattivo
E li tratterò entrambi come sporcizia
Pane e burro per la mia colazione
Burro di arachidi per il mio pranzo
Burro di mele per la mia cena
Marjorie per il brunch domenicale
Il bel calcio del baseball è più duro
I basket sono tutti alti
Ma mi piace l'hockey, l'hockey è più duro
Devi giocare senza palla
È troppo disturbo e troppo disturbo
Ho resistito tutto ciò che posso sopportare
Sono un figlio e sono un padre
Sono solo un uomo di mezzo
Quando mi sveglio la mattina
Salgo subito fuori dal letto
A meno che ovviamente non abbia i postumi di una sbornia
Poi fingo di essere morto
Butta il cane e dai da mangiare alla spazzatura
Taglia il pavimento e spazza il prato
Salare e pepare il mio porridge
Un giorno sarò morto e scomparso
Oh la mia brava ragazza mi ama pazzamente
E la mia cattiva ragazza è una flirt
Prenderò volentieri il buono con il cattivo
E li tratterò entrambi come sporcizia