Traduzione del testo della canzone Father / Daughter Dialogue - Loudon Wainwright III

Father / Daughter Dialogue (originale)

Dearest Daddy with your songs
Do you hope to right your wrongs
You can’t undo what has been done
To all your daughters and your son
The facts are in and we have found
That basically you’re not around
Dearest Daddy, try as you might
You sing of my mother and me Somewhat sentimentally
You sing of a father and son
When all you do from him is run
You like to think that things are okay
By singing things ythat you should say
Dearest Daddy with your songs
Do you hope to right your wrongs
Darling Daughter can’t you see
The guy singing the songs ain’t me He’s someone people with I was
What I can’t do this dude does
And if the songs seem slightly pat
I know life’s messier than that
They’re just songs and life is real
They’re just my version how I feel
And you don’t feel the same I know
How it went down or it should go My mistakes you label wrongs
Iexpiate my guilt with songs
Why I’m uptight or not around
Those whys continue to confound
Darling Daughter can’t you see
The guy singing the songs ain’t me

Father / Daughter Dialogue (traduzione)

Carissimo papà con le tue canzoni
Speri di riparare i tuoi torti
Non puoi annullare ciò che è stato fatto
A tutte le tue figlie e tuo figlio
I fatti sono in e abbiamo trovato
Che in pratica non ci sei
Carissimo papà, prova come potresti
Canti di mia madre e di me Un po' sentimentalmente
Tu canti un padre e un figlio
Quando tutto ciò che fai da lui è scappato
Ti piace pensare che le cose vadano bene
Cantando cose che dovresti dire
Carissimo papà con le tue canzoni
Speri di riparare i tuoi torti
Cara figlia non riesci a vedere
Il ragazzo che canta le canzoni non sono io, è una persona con cui ero
Quello che non posso fare lo fa questo tizio
E se le canzoni sembrano leggermente carezze
So che la vita è più disordinata di così
Sono solo canzoni e la vita è reale
Sono solo la mia versione di come mi sento
E tu non provi lo stesso, lo so
Come è andata o come dovrebbe andare I miei errori etichettano i torti
Iespia la mia colpa con le canzoni
Perché sono teso o non in giro
Questi perché continuano a confondere
Cara figlia non riesci a vedere
Il ragazzo che canta le canzoni non sono io