Traduzione del testo della canzone Fear With Flying - Loudon Wainwright III

Fear With Flying (originale)

Who’s afraid of flying
I’m just afraid of crashing
That’s why my face is whitening
And my teeth I’m gnashing
Jesus, can you save us
I’ll become Jehovah’s witness
The stewardess is smiling
But I know she’s scared shitless
Who’s afraid of dying
I’m just afraid of bleeding
Tears of fear I’m crying
And my mama I am needing
The pilot assures us
It’s merely an airpocket
Satan can you save us
I’ve got a soul I’ll hock it
Don’t give me statistics
Statistics I’m not buying
I’d rather cross the street
Newton wasn’t lying
Strewn along some runway
Or squashed against some mountain
There are so many other ways
I’d rather go and count them

(traduzione)

Chi ha paura di volare
Ho solo paura di schiantarmi
Ecco perché il mio viso sta sbiancando
E sto digrignando i denti
Gesù, puoi salvarci
Diventerò testimone di Geova
La hostess sorride
Ma so che è spaventata a morte
Chi ha paura di morire
Ho solo paura di sanguinare
Lacrime di paura sto piangendo
E di mia mamma ho bisogno
Il pilota ci assicura
È solo un airpocket
Satana puoi salvarci
Ho un'anima che la impegnerò
Non darmi statistiche
Statistiche che non compro
Preferirei attraversare la strada
Newton non mentiva
Sparsi lungo qualche pista
O schiacciato contro qualche montagna
Ci sono così tanti altri modi
Preferirei andare a contarli