Traduzione del testo della canzone Five Years Old - Loudon Wainwright III

Five Years Old (originale)

Happy birthday Martha, happy birthday, birthday girl
I’m sorry I can’t be there for that party, birthday girl
But pin the tail upon the donkey in that party dress
Balloons, and cake, 2 kinds of ice cream
I guess you’ll be a mess
Five years old, Five years old
Five years old, Five years old
Be nice to all your pals, and cousins
Remember they’re your guests
Share the fun with your big brother
As friends go, he’s your best
I know that they’ll sing happy birthday
When those lights go out
Make a wish it just might come true
Blow those candles out
Five years old, Five years old
Five years old, Five years old
I Hope yo get the gifts you wanted
On your special day
The pet store was all out of ponies
Maybe next birthday
I know you can not play with flowers
They’re nice to smell and see
But if you got some roses on your birthday
They’re from me
I won’t forget the day that you were born
Five years ago
We were happy and excited and we loved you so
You’re growing up so quickly
Now, I feel a little sad, after all I am your daddy
Five years old, Five years old
Five years old, Five years old

Five Years Old (traduzione)

Buon compleanno Martha, buon compleanno, ragazza di compleanno
Mi dispiace di non poter essere lì per quella festa, ragazza del compleanno
Ma appunta la coda all'asino con quel vestito da festa
Palloncini e torta, 2 tipi di gelato
Immagino che sarai un disastro
Cinque anni, Cinque anni
Cinque anni, Cinque anni
Sii gentile con tutti i tuoi amici e cugini
Ricorda che sono tuoi ospiti
Condividi il divertimento con tuo fratello maggiore
Come gli amici, è il tuo migliore
So che canteranno buon compleanno
Quando quelle luci si spengono
Esprimi un desiderio che potrebbe diventare realtà
Spegni quelle candeline
Cinque anni, Cinque anni
Cinque anni, Cinque anni
Spero che tu possa ricevere i regali che volevi
Nel tuo giorno speciale
Il negozio di animali aveva finito i pony
Forse il prossimo compleanno
So che non puoi giocare con i fiori
Sono piacevoli da annusare e da vedere
Ma se hai delle rose per il tuo compleanno
Sono da me
Non dimenticherò il giorno in cui sei nato
Cinque anni fa
Eravamo felici ed emozionati e ti amavamo così tanto
Stai crescendo così in fretta
Ora, mi sento un po' triste, dopotutto sono tuo padre
Cinque anni, Cinque anni
Cinque anni, Cinque anni