Traduzione del testo della canzone Four Is a Magic Number - Loudon Wainwright III

Four Is a Magic Number (originale)

Our is a magic number
But then again so is five
There’s a sinking sinner in your gutter
He’s the happiest man alive
Every time I sit you down
To tell you, «Search your soul»
For safety sake, remember please
This boy, he don’t know
And the cross is a sacred symbol
But then again so is the fish
And the priest who makes you tremble
Prays for stars on which to wish
Every time I sit you down
To show what must be shown
For safety sake, remember please
None of it is really known
Earth is a mystery mother
But then again so is mom
Jesus didn’t go no further
Than any Harry, Dick or Tom
Every time I sit you down
To tell you what is true
For safety sake, remember please
I would shut up if I knew

(traduzione)

Il nostro è un numero magico
Ma poi di nuovo così è cinque
C'è un peccatore che affonda nella tua grondaia
È l'uomo più felice del mondo
Ogni volta che ti siedo
Per dirti: «Cerca la tua anima»
Per motivi di sicurezza, ricorda per favore
Questo ragazzo, non lo sa
E la croce è un simbolo sacro
Ma lo stesso vale per il pesce
E il sacerdote che ti fa tremare
Prega per le stelle su cui desiderare
Ogni volta che ti siedo
Per mostrare ciò che deve essere mostrato
Per motivi di sicurezza, ricorda per favore
Niente di tutto ciò è realmente noto
La Terra è una madre misteriosa
Ma poi lo è anche la mamma
Gesù non è andato oltre
Di qualsiasi Harry, Dick o Tom
Ogni volta che ti siedo
Per dirti cosa è vero
Per motivi di sicurezza, ricorda per favore
Starei zitto se lo sapessi