Traduzione del testo della canzone Grey In L.A. - Loudon Wainwright III

Grey In L.A. (originale)

When it’s grey in L.A. I sure like it that way
'Cause there’s way too much sunshine around here
I don’t know about you, I get so sick of blue skies
Wherever they always appear
And I sure love the sound of the rain pouring down
On my carport roof made out of tin
If there’s a flood, then there’s gonna be mudslides
We all have to pay for our sin
And I suppose that they’ll close canyon roads
And the freeways will all start to clog
And the waters will rise and you won’t be surprised
When your whole house smells like your wet dog
When it’s grey in L.A. it’s much better that way
It reminds you that this town’s so cruel
Yeah, it might feel like fun when you’re sporting sunglasses
But really you’re just one more fool
And I’m just a chump and this whole town’s a dump
We came out here to dump all our dreams
Of making it big but we’re stuck in a singular nightmare
That’s just how it seems
And I suppose Laurie David sure knows
All those cars we drive heat up our earth
And sea temperatures rise and those constant blue skies
And brush fires can sure curb your mirth
Brad Grey’s in L.A. yeah okay I should stay here
There’s no place that’s better I know
For a wannabe star stuck in a car
On a freeway with nowhere to go
When it’s grey in L.A. I sure like it that way
'Cause there’s way too much sunshine around here
I don’t know about you, I get so sick of blue skies
Wherever they always appear

Grey In L.A. (traduzione)

Quando è grigio a Los Angeles, mi piace di sicuro così
Perché c'è troppo sole qui intorno
Non so voi, sono così stufo dei cieli blu
Ovunque appaiano sempre
E sicuramente adoro il suono della pioggia che cade
Sul tetto del mio posto auto coperto di latta
Se c'è un'inondazione, ci saranno smottamenti di fango
Tutti noi dobbiamo pagare per il nostro peccato
E suppongo che chiuderanno le strade del canyon
E le autostrade inizieranno tutte a intasarsi
E le acque si alzeranno e non sarai sorpreso
Quando tutta la tua casa puzza come il tuo cane bagnato
Quando è grigio a Los Angeles è molto meglio così
Ti ricorda che questa città è così crudele
Sì, potrebbe sembrare divertente quando indossi occhiali da sole
Ma in realtà sei solo un altro sciocco
E io sono solo un idiota e l'intera città è una discarica
Siamo venuti qui per scaricare tutti i nostri sogni
Di farlo grande ma siamo bloccati in un incubo unico
È proprio come sembra
E suppongo che Laurie David lo sappia di sicuro
Tutte quelle macchine che guidiamo riscaldano la nostra terra
E le temperature del mare aumentano e quei cieli azzurri costanti
E gli incendi possono sicuramente frenare la tua allegria
Brad Grey è a Los Angeles, sì, va bene, dovrei restare qui
Non c'è posto che io conosca meglio
Per una aspirante star bloccata in un'auto
Su un'autostrada senza un posto dove andare
Quando è grigio a Los Angeles, mi piace di sicuro così
Perché c'è troppo sole qui intorno
Non so voi, sono così stufo dei cieli blu
Ovunque appaiano sempre