Traduzione del testo della canzone Grown Man - Loudon Wainwright III

Grown Man (originale)

You got a grown man for a boyfriend
So you better treat him just like a baby
He’s a saint on Sunday, he’s a bum on Monday;
The rest of the week he’s just crazy
He’s unpredictable, like an animal
Proud as an eagle, big and strong like a bear;
He’s a snake and a frog, he’s a pig and a dog;
There’s a menagerie that’s living in there
You’ll be his princess--forever after, yes--
If you keep acting like you’re always sixteen
He is the king, ruling the kingdom’s his thing;
Just remember his mother is queen
Sometimes he fools around when he goes out of town
But sooner or later he’s bound to get caught
He loves coming home, but then he has to roam;
Mr. Ambivalence is the guy that you’ve got
He’s got some problems--no, you can’t solve them--
He’s got some goblins he can’t exorcise
Mostly he wants to cry, he’s afraid to die
But he’s living life like it’s a booby prize
He wishes he were young, a little better hung
And he’s paranoid you feel that way too;
So reassure him, you’ll never cure him
But he still needs his daily dose of you
You got a grown man for a boyfriend
So you better treat him just like a baby
Yeah, he’s a saint on Sunday, he’s a bum on Monday;
The rest of the week…
He’s asleep on Sunday, he’s a beast on Monday;
Rest of the week…
He’s blue on Sunday, and he’s manic on Monday;
Rest of the week he’s just crazy

(traduzione)

Hai un uomo adulto per un fidanzato
Quindi è meglio trattarlo proprio come un bambino
È un santo la domenica, è un vagabondo il lunedì;
Per il resto della settimana è semplicemente pazzo
È imprevedibile, come un animale
Orgoglioso come un'aquila, grande e forte come un orso;
È un serpente e una rana, è un maiale e un cane;
C'è un serraglio che vive lì dentro
Sarai la sua principessa... per sempre, sì...
Se continui a comportarti come se avessi sempre sedici anni
Egli è il re, che governa il regno è affar suo;
Ricorda solo che sua madre è regina
A volte scherza quando va fuori città
Ma prima o poi è destinato a essere catturato
Ama tornare a casa, ma poi deve vagare;
Mr. Ambivalenza è il ragazzo che hai
Ha dei problemi... no, non puoi risolverli...
Ha dei goblin che non può esorcizzare
Per lo più vuole piangere, ha paura di morire
Ma sta vivendo la vita come se fosse un premio
Vorrebbe essere giovane, un po' meglio dotato
Ed è paranoico anche tu ti senti così;
Quindi rassicuralo, non lo curerai mai
Ma ha ancora bisogno della sua dose quotidiana di te
Hai un uomo adulto per un fidanzato
Quindi è meglio trattarlo proprio come un bambino
Sì, è un santo la domenica, è un vagabondo il lunedì;
Il resto della settimana…
Dorme la domenica, è una bestia il lunedì;
Resto della settimana...
È blu la domenica ed è maniacale il lunedì;
Per il resto della settimana è semplicemente pazzo