Traduzione del testo della canzone Hard Day On The Planet - Loudon Wainwright III

Hard Day On The Planet (originale)

The dollar went down and the President said
«Who's in charge, now?»
I don’t know, take your pick
A new disease every day and the old ones are coming back
Things are looking kind of gray, like they’re going to black
Don’t turn on the TV, don’t show me the paper
(I) don’t want to know he got kidnapped or why they all raped her
I want to go on vacation 'till the pressure lets up
But they keep hijacking airplanes and blowing them up
It’s been a hard day on the planet
How much is it all worth?
It’s getting harder to understand it
Things are tough all over on earth
It’s hot in December and cold in July
When it rains it pours out of a poisonous sky
In California the body counts keep getting higher
It’s evil out there, man that state is always on fire
Everyone has a system, but they can’t seem to win
Even Bob Geldorf looks alarmingly thin
I got to get on that shuttle get me out of this place
But there’s gonna be warfare up there in outer space
I’ve got clothes on my back and shoes on my feet
A roof over my head and something to eat
My kids are all healthy and my folks are alive
You know, it’s amazing but sometimes I think I’ll survive
I’ve got all of my fingers and all of my toes
I’m pretty well off I guess, I suppose
So how come I feel bad so much of the time?
A man ain’t an islandóJohn Dunn wasn’t lying
It’s business as usual;
some things never change
It’s unfair, it’s tough, unkind and it’s strange
We don’t seem to learn;
we can’t seem to stop
Maybe some explosions would close up the shop
You know, maybe that would be fine: we would be off the hook
We resolved all our problems, never mind what it took
And it all would be over, finito, the end
Until the survivers started up all over again

(traduzione)

Il dollaro è sceso e il presidente ha detto
«Chi comanda, adesso?»
Non lo so, fai la tua scelta
Ogni giorno una nuova malattia e le vecchie stanno tornando
Le cose sembrano grigie, come se diventassero nere
Non accendere la TV, non mostrarmi il giornale
(I) non voglio sapere che è stato rapito o perché l'hanno violentata tutti
Voglio andare in vacanza finché la pressione non si allenterà
Ma continuano a dirottare aerei e farli esplodere
È stata una giornata dura per il pianeta
Quanto vale tutto?
Sta diventando più difficile comprenderlo
Le cose sono difficili dappertutto sulla terra
Fa caldo a dicembre e freddo a luglio
Quando piove sgorga da un cielo velenoso
In California il numero di corpi continua a salire
C'è il male là fuori, amico, quello stato è sempre in fiamme
Tutti hanno un sistema, ma non riescono a vincere
Persino Bob Geldorf sembra magro in modo allarmante
Devo salire su quella navetta per portarmi fuori da questo posto
Ma ci sarà una guerra lassù nello spazio
Ho vestiti sulla schiena e scarpe ai piedi
Un tetto sopra la mia testa e qualcosa da mangiare
I miei figli sono tutti sani e la mia gente è viva
Sai, è fantastico, ma a volte penso che sopravviverò
Ho tutte le dita e tutte le dita dei piedi
Sto abbastanza bene, suppongo, suppongo
Allora, come mai mi sento male così tante volte?
Un uomo non è un'isola... John Dunn non mentiva
È come al solito;
certe cose non cambiano mai
È ingiusto, è duro, scortese ed è strano
Non sembra che impariamo;
non riusciamo a fermarci
Forse alcune esplosioni avrebbero chiuso il negozio
Sai, forse sarebbe bene: saremmo fuori dai guai
Abbiamo risolto tutti i nostri problemi, non importa cosa ci è voluto
E sarebbe tutto finito, finito, la fine
Fino a quando i sopravvissuti non ricominciarono da capo