Traduzione del testo della canzone Haven't Got the Blues (Yet) - Loudon Wainwright III

Haven't Got the Blues (Yet) (originale)

I haven’t got the blues yet
But I am somewhat depressed
I own several pairs of shoes
Should I choose to get dressed
When I wake up in the morning
Life can seem so unfair
Although my woman hasn’t left me yet
And there’s a cleaning lady there
I’m knocking back the chardonnay
And popping Zoloft too
I’ve got a lot of free time
I don’t know what to do
I haven’t got the blues yet
But I’m definitely down
I feel like Emmett Kelly
That mopey circus clown
I haven’t got the blues yet
But I admit I’m in the dumps
Everyone else is cheerful
I’ve got a bad case of the grumps
I’m holed up in my living room
I hardly get around
As for my composure
That’s in the lost and founds
I went to see a doctor
Actually a therapist
He said «Blame it on your parents, son
They made you feel like this»
I kinda sorta loathe myself
Let me count the ways
I haven’t got the blues yet
But I’m experiencing malaise
I haven’t got the blues yet
But I guess it won’t be long
'Cause I’m feeling kinda blueish
That’s why I wrote this song
My life isn’t tragic
But it’s still a doggone shame
That I’m not the man I used to be
Though we’re genetically the same
I like to wallow in it when I take a dive or dip
I suppose if I was English
I’d have a stiffer upper lip
I haven’t got the blues yet
I’m just a little low
But when I really get 'em
You’ll be the first to know
I’m just a leaky supertanker
With a lot of oil to spill
I sure am feeling sorry for myself
But if I don’t, who will?

Haven't Got the Blues (Yet) (traduzione)

Non ho ancora il blues
Ma sono un po' depresso
Posseggo diverse paia di scarpe
Dovrei scegliere di vestirmi
Quando mi sveglio la mattina
La vita può sembrare così ingiusta
Anche se la mia donna non mi ha ancora lasciato
E lì c'è una donna delle pulizie
Sto respingendo lo chardonnay
E anche Zoloft
Ho molto tempo libero
Io non so cosa fare
Non ho ancora il blues
Ma sono decisamente giù
Mi sento come Emmett Kelly
Quel pagliaccio da circo mopey
Non ho ancora il blues
Ma ammetto di essere nelle discariche
Tutti gli altri sono allegri
Ho un brutto caso di grumps
Sono rintanato nel mio soggiorno
Difficilmente mi sposto
Per quanto riguarda la mia compostezza
Questo è negli oggetti smarriti
Sono andato da un medico
In realtà un terapista
Disse: «Date la colpa ai vostri genitori, figliolo
Ti facevano sentire così»
In un certo senso mi detesto
Lasciatemi contare i modi
Non ho ancora il blues
Ma sto vivendo un malessere
Non ho ancora il blues
Ma immagino che non ci vorrà molto
Perché mi sento un po' bluastra
Ecco perché ho scritto questa canzone
La mia vita non è tragica
Ma è ancora una vergogna
Che non sono l'uomo che ero
Anche se siamo geneticamente uguali
Mi piace sguazzare in esso quando faccio un tuffo o un tuffo
Suppongo di essere inglese
Avrei un labbro superiore più rigido
Non ho ancora il blues
Sono solo un po' giù
Ma quando li avrò davvero
Sarai il primo a saperlo
Sono solo una superpetroliera che perde
Con molto olio da versare
Sono sicuro che mi dispiace per me stesso
Ma se non lo faccio, chi lo farà?