Traduzione del testo della canzone He Said, She Said - Loudon Wainwright III

He Said, She Said (originale)

Lets talk about sex…
She was trying to get him to talk to her
While they were doing the deed
He said «Baby I’m the strong and the silent type»
She said «That's not what I need»
«Please do not talk softly» she said
«When carrying your stick»
He said «Actions can speak louder»
She said «It don’t do the trick»
She was all over him in the A. M
He said «Baby you don’t understand
Just about once a night I’m alright
But I’m not much of a morning man
I’m not quite awake yet
I could use a cup»
She said «How about a loving spoonful darling?
That might get you up»
The other night she was biting him
While they were doing it in the dark
He said «What are you somekind of vampire baby?»
She said «I just love to leave my mark
Maybe it’s a tendency»
«I hope it’s just a phase
You can’t be too careful people
With these diseases these days
She was trying to get him to spank her
She said «It feels so fine»
He said «I'm not that kind of man baby
That’s where I draw the line»
Then she said «You can draw the line there
You can draw a circle, draw a square
I don’t mind a parallelogram
Just put your pencil there!
I don’t mind a rhomboid
Just put your pencil there!»

He Said, She Said (traduzione)

Parliamo di sesso...
Stava cercando di convincerlo a parlarle
Mentre stavano compiendo l'atto
Disse: «Baby io sono il tipo forte e silenzioso»
Ha detto "Non è quello che mi serve"
«Per favore, non parlare a bassa voce» disse
«Quando porti il ​​tuo bastone»
Ha detto «Le azioni possono parlare più forte»
Ha detto "Non fa il trucco"
Era dappertutto su di lui nell'A.M
Disse «Baby tu non capisci
Quasi una volta a notte sto bene
Ma non sono un gran uomo mattutino
Non sono ancora del tutto sveglio
Potrei usare una tazza»
Ha detto: «Che ne dici di un cucchiaio amorevole tesoro?
Questo potrebbe farti alzare»
L'altra notte lo stava mordendo
Mentre lo facevano al buio
Disse: "Che cosa sei una specie di bambino vampiro?"
Ha detto: "Adoro lasciare il mio segno
Forse è una tendenza»
«Spero sia solo una fase
Non potete essere persone troppo attente
Con queste malattie in questi giorni
Stava cercando di convincerlo a sculacciarla
Ha detto "Sembra così bene"
Ha detto «Non sono quel tipo di uomo bambino
È qui che traccio il limite»
Poi ha detto: «Puoi tracciare la linea lì
Puoi disegnare un cerchio, disegnare un quadrato
Non mi dispiace un parallelogramma
Metti lì la tua matita!
Non mi dispiace un romboide
Metti lì la tua matita!»