Traduzione del testo della canzone Heaven - Loudon Wainwright III

Heaven (originale)

There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s tequila and wine
And the soup served with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine, Oh…
Good behavior will get you to heaven
It’s Beulah Land, that’s where you’re bound
But nobody makes nice up there in paradise
When you get up there then you get down
And the angels have ashtrays in Heaven
Saint Peter puffs on a cigar
That’s right smoking’s allowed, it’s what makes all those clouds
And you don’t have to sit at the bar, Oh…
And they eat all day long up in Heaven
And nobody ever gets fat
No, not one calorie and the ice cream is free
It comes in a pint, quart, or a vat
And it’s just one big orgy in Heaven
And nobody ever says «no»
And it’s front, sideways, back, and you start to lose track
But you don’t lose your get up and go, Oh…
There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s Sambuca and wine
The gazpacho with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine!

(traduzione)

Ci sarà un sacco di bevute in Paradiso
Fumare, mangiare e fare sesso
Quello che non hai fatto in questa vita è male per te
Andrà tutto bene nel prossimo
In Paradiso ci sarà birra a colazione
A pranzo è tequila e vino
E la zuppa servita a cena è preparata con diluente per vernici
E la mattina dopo si sente bene, oh...
Un buon comportamento ti porterà in paradiso
È Beulah Land, è lì che sei diretto
Ma nessuno se la cava bene lassù in paradiso
Quando ti alzi là poi scendi
E gli angeli hanno posacenere in Cielo
San Pietro fuma un sigaro
Esatto, è consentito fumare, è ciò che rende tutte quelle nuvole
E non devi sederti al bar, oh...
E mangiano tutto il giorno in cielo
E nessuno ingrassa mai
No, non una caloria e il gelato è gratis
Viene fornito in una pinta, un quarto o una tinozza
Ed è solo una grande orgia in Paradiso
E nessuno dice mai «no»
Ed è davanti, lateralmente, dietro e inizi a perdere traccia
Ma non perdi la tua alzati e vai, oh...
Ci sarà un sacco di bevute in Paradiso
Fumare, mangiare e fare sesso
Quello che non hai fatto in questa vita è male per te
Andrà tutto bene nel prossimo
In Paradiso ci sarà birra a colazione
A pranzo Sambuca e vino
Il gazpacho con la cena è fatto con diluente per vernici
E la mattina dopo si sente bene!