Traduzione del testo della canzone Heaven And Mud - Loudon Wainwright III

Heaven And Mud (originale)

We were up in Heaven but now we’re in the mud
We fell off the wagon, you should have heard the thud
We were so superior but that was just a phase
We were high on life for fourteen boring days
Bartenders got insulted when we would insist
On ginger ale, Perrier or soda with a twist
On the airplane we were good guys and we sat where folks don’t smoke
At the party they were all surprised when we turned down a toke
We kicked nicotine, caffein, alcohol and cannabis
We copped an ounce of clarity, and we scored a pound of bliss
But I kept having nightmares and you kept gaining weight
We gave in to our withdrawal pains and finally took the bait
In no time we were hooked again, suckers that we are
The life of every party and the fly in every bar
Two weeks on the wagon until we toppled off
And I got back my headaches and you got back your cough

Heaven And Mud (traduzione)

Eravamo in paradiso, ma ora siamo nel fango
Siamo caduti dal carro, avresti dovuto sentire il tonfo
Eravamo così superiori, ma quella era solo una fase
Siamo stati pieni di vita per quattordici giorni noiosi
I baristi sono stati insultati quando abbiamo insistito
Su ginger ale, Perrier o bibita con un sorso
Sull'aereo eravamo bravi ragazzi e ci sedevamo dove la gente non fuma
Alla festa sono rimasti tutti sorpresi quando abbiamo rifiutato un tiro
Abbiamo preso a calci nicotina, caffeina, alcol e cannabis
Abbiamo ottenuto un'oncia di chiarezza e abbiamo ottenuto una libbra di felicità
Ma io continuavo ad avere incubi e tu continuavi a ingrassare
Abbiamo ceduto ai nostri dolori di astinenza e alla fine abbiamo abboccato
In pochissimo tempo siamo stati di nuovo agganciati, idioti che siamo
La vita di ogni festa e il volo in ogni bar
Due settimane sul carro prima che ci fossimo rovesciati
E io mi sono tornati i mal di testa e tu hai ripreso la tosse