Traduzione del testo della canzone Hey Packy - Loudon Wainwright III

Hey Packy (originale)

I been shufflin' a lonesome old trail
I’m gonna send a letter to my dog in the mail
Hey Packy, I’m comin' back again
My legs are tired and my feet are draggin'
But I ain’t gonna stop 'til I see his tail waggin'
Hey Packy, I’m comin' back again
I heard that proverb tell, a dog is a man’s best friend
There’s no more detainin', I’m walkin', it’s rainin'
Packy’s waitin' at the rainbow, he’s waiting at the rainbow’s end
The clouds drift, the world is so wide
A fellow feels lucky with a dog by his side
Hey Packy, I’m comin' back again
A two-bit mutt, he ain’t worth a dollar
But you’re sure gonna dig it when he comes when you holler
Hey Packy, I’m comin' back again
Here I come…
You know that
I heard that proverb tell, a dog is a man’s best friend
No more detainin', now I’m walkin', it’s rainin'
Packy’s waitin' at the rainbow, he’s waitin' at the rainbow’s end
Hey Packy, I’m comin' home
I’m gonna scratch your little head, I’m gonna give you a little bone
Hey Packy, I’m comin' back again
Some folks look hard searching for somethin'
They could see so plain in that dog’s tail thumpin'
Hey Packy, I’m comin' back again
Some folks are wonderin' why they was born
They ain’t never been swimmin' with a dog in the morning
Hey Packy, I’m comin' back again

(traduzione)

Ho stato rimescolato un vecchio sentiero solitario
Invierò una lettera al mio cane per posta
Ehi Packy, sto tornando di nuovo
Le mie gambe sono stanche e i miei piedi si stanno trascinando
Ma non mi fermerò finché non vedrò la sua coda scodinzolare
Ehi Packy, sto tornando di nuovo
Ho sentito quel proverbio dire, un cane è il migliore amico di un uomo
Non ci sono più detenuti, sto camminando, sta piovendo
Packy sta aspettando all'arcobaleno, sta aspettando alla fine dell'arcobaleno
Le nuvole si spostano, il mondo è così vasto
Un compagno si sente fortunato con un cane al suo fianco
Ehi Packy, sto tornando di nuovo
Un bastardo da due soldi, non vale un dollaro
Ma sicuramente lo scaverai quando verrà quando urlerai
Ehi Packy, sto tornando di nuovo
Eccomi…
Lo sai
Ho sentito quel proverbio dire, un cane è il migliore amico di un uomo
Non più trattenendo, ora sto camminando, sta piovendo
Packy sta aspettando all'arcobaleno, sta aspettando alla fine dell'arcobaleno
Ehi Packy, sto tornando a casa
Ti gratterò la testolina, ti darò un osso
Ehi Packy, sto tornando di nuovo
Alcune persone cercano duramente qualcosa
Potevano vedere così chiaramente nella coda di quel cane che batteva
Ehi Packy, sto tornando di nuovo
Alcune persone si chiedono perché sono nate
Non hanno mai nuotato con un cane al mattino
Ehi Packy, sto tornando di nuovo