Traduzione del testo della canzone Hitting You - Loudon Wainwright III

Hitting You (originale)

Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and I hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I’d never make it right
I was aiming for your buttock but I struck your outer thigh
You had on a bathing suit and right before our eyes
Suntanned skin turned crimson where the hand had hit
And my palm stung from hitting you so hard that I hurt it
Against the law in Sweden, charges can be filed
Here it’s all too common, a parent hits a child
On your face I saw the shock and then I saw the pain
Then I saw the look of fear, the fear I’d strike again
Then I saw your anger, your defiant pride
And then I saw one tear drop, the rest you kept inside
I said I was sorry and I tried to clean the slate
But with that blow I’d sewn a seed and saw it was too late
These days things are awful between me and you
All we do is argue like two people who are through
I blame you, your friends, your school, your mother and MTV
Last night I almost hit you that blame belongs to me
Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and I hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I’d never make it right

Hitting You (traduzione)

Molto tempo fa ti ho colpito, eravamo in macchina
Eri pazzo sul sedile posteriore, era andato troppo oltre
E ho fermato l'auto e ti ho colpito con tutte le mie forze
Ho subito capito che era troppo difficile e non l'avrei mai aggiustato
Stavo mirando al tuo gluteo ma ti ho colpito la parte esterna della coscia
Avevi addosso un costume da bagno e proprio davanti ai nostri occhi
La pelle abbronzata diventava cremisi nel punto in cui la mano aveva colpito
E il mio palmo mi faceva male per averti colpito così duramente che l'ho ferito
Contro la legge in Svezia, le accuse possono essere presentate
Qui è fin troppo comune, un genitore picchia un figlio
Sulla tua faccia ho visto lo shock e poi ho visto il dolore
Poi vidi lo sguardo di paura, la paura di colpire di nuovo
Poi ho visto la tua rabbia, il tuo orgoglio provocatorio
E poi ho visto una lacrima, il resto te lo sei tenuto dentro
Ho detto che mi dispiaceva e ho provato a pulire la lavagna
Ma con quel colpo avevo cucito un seme e avevo visto che era troppo tardi
In questi giorni le cose sono orribili tra me e te
Tutto ciò che facciamo è discutere come due persone che hanno finito
Incolpo te, i tuoi amici, la tua scuola, tua madre e MTV
Ieri sera ti ho quasi colpito che la colpa appartiene a me
Molto tempo fa ti ho colpito, eravamo in macchina
Eri pazzo sul sedile posteriore, era andato troppo oltre
E ho fermato l'auto e ti ho colpito con tutte le mie forze
Ho subito capito che era troppo difficile e non l'avrei mai aggiustato