Traduzione del testo della canzone Homeless - Loudon Wainwright III

Homeless (originale)

When you were alive, I was never alone
Somewhere in the world, there was something called home
And as long as you lived, I would be allright
There were reasons to win, and incentives to fight
Now I’m smoking again.
I thought all that was through
And I don’t wanna live.
But what else can I do
And I feel like I’ve faked all that I ever did
And I’ve grown a gray beard, but I cry like a kid
I was seven when I sang you’d rosin the bow
There in Aunt Mary’s kitchen and I don’t guess I know
That it’s why I’ve done this for all of this time
But now I’m playing and singing, seems a game or a crime
People have called to find out if I’m fine
I assure them I am.
But I’m not — it’s a lie
They say in the end, your good friends pull you through
But everyone knows, my best friend was you
Hey, I’ve gotten some help.
I guess I was afraid
You suppose something will happen when someone is paid
But I am getting better once again I’ll be strong
After all, listen, I’m singing this song
When you were alive I was never alone
Somewhere in the world there was something called home
Now I feel like I’m homeless but I will be alright
I’ll get through the days.
I’ll face-down the night

Homeless (traduzione)

Quando eri vivo, non sono mai stato solo
Da qualche parte nel mondo, c'era qualcosa chiamato casa
E finché vivessi, starei bene
C'erano ragioni per vincere e incentivi per combattere
Ora sto fumando di nuovo.
Ho pensato che tutto ciò fosse passato
E non voglio vivere.
Ma cos'altro posso fare
E mi sembra di aver falsificato tutto quello che ho fatto
E mi sono fatto crescere una barba grigia, ma piango come un bambino
Avevo sette anni quando cantavo che avresti rosin l'arco
Lì nella cucina di zia Mary e non credo di saperlo
Ecco perché l'ho fatto per tutto questo tempo
Ma ora suono e canto, sembra un gioco o un crimine
Le persone hanno chiamato per scoprire se sto bene
Li assicuro che lo sono.
Ma non lo sono — è una bugia
Dicono che alla fine i tuoi buoni amici ti trascineranno
Ma lo sanno tutti, il mio migliore amico eri tu
Ehi, ho ricevuto un aiuto.
Immagino di aver avuto paura
Supponi che accada qualcosa quando qualcuno viene pagato
Ma sto migliorando ancora una volta, sarò forte
Dopotutto, ascolta, sto cantando questa canzone
Quando eri vivo non sono mai stato solo
Da qualche parte nel mondo c'era qualcosa chiamato casa
Ora mi sento come se fossi un senzatetto, ma starò bene
Supererò i giorni.
Affronterò la notte