Traduzione del testo della canzone Housework - Loudon Wainwright III

Housework (originale)

I’ve been waiting for you to come through that door, dear
Your whereabouts tonight I do not know
The house is nice and clean, the wineglasses they gleam
The candles on the table cast their glow
I finished cooking dinner an hour ago
I’ve been listening for the sound of your step, darling
Hoping that I hear it on the stair
You’ve been gone all day, I hate when you’re away
Don’t worry though, I’ve hoovered everywhere
Just to prove to you I really
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes;
«You'll come home and stay»
Don’t worry, sweetheart, I did all the shopping
While I was out I dropped off your blouse
I paid all the bills and I picked up your pills
Mustn’t grumble, no I shouldn’t grouse
Your heart’s here though you’re nowhere near this house
I’ve been wondering when you’ll come home, baby
I’m paranoid you’re with another guy
You said I was your man, the bathroom’s spick and span
I even cleaned the mirror, that’s no lie
As I did a tear came to my
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes;
«You'll come home and stay»
I pray you haven’t gone and left me, bum fluff
If you did, I don’t know what I’d do
Herein lies the rub, I even did the tub
You treat me like a dog, a worn out shoe
I got down on all fours, dear, just for
(I've been washing dishes)

(traduzione)

Ho aspettato che tu entrassi da quella porta, cara
Dove ti trovi stasera non lo so
La casa è bella e pulita, i calici brillano
Le candele sul tavolo emanano il loro bagliore
Ho finito di cucinare la cena un'ora fa
Ho ascoltato il suono dei tuoi passi, tesoro
Sperando di sentirlo sulle scale
Sei stato via tutto il giorno, odio quando sei via
Non preoccuparti però, ho passato l'aspirapolvere ovunque
Solo per dimostrarti che lo sono davvero
Ho lavato i piatti per tutto il giorno dal vivo
Ho espresso desideri;
«Tornerai a casa e rimarrai»
Non preoccuparti, tesoro, ho fatto tutti gli acquisti
Mentre ero fuori, ti ho lasciato la camicetta
Ho pagato tutte le bollette e ho ritirato le tue pillole
Non devo brontolare, no non dovrei brontolare
Il tuo cuore è qui anche se non sei affatto vicino a questa casa
Mi chiedevo quando tornerai a casa, piccola
Sono paranoico che tu sia con un altro ragazzo
Hai detto che ero il tuo uomo, il bagno è perfetto
Ho anche pulito lo specchio, non è una bugia
Come ho fatto, mi è venuta una lacrima
Ho lavato i piatti per tutto il giorno dal vivo
Ho espresso desideri;
«Tornerai a casa e rimarrai»
Prego che tu non te ne sia andato e mi abbia lasciato, bum fluff
Se lo facessi, non so cosa farei
Qui sta il problema, ho anche fatto la vasca
Mi tratti come un cane, una scarpa consumata
Mi sono messo a quattro zampe, cara, solo per
(Ho lavato i piatti)