Traduzione del testo della canzone How Old Are You? - Loudon Wainwright III

How Old Are You? (originale)

How old are you — tell me what’s your story?
How are old are you — tell me when did you start?
Are you in it for the money and the glory?
Do you still have the brains, the guts, and the heart?
When you were younger you were so much better
When you were younger you were really hot
Hey, but now you’re much older and you’re you’re colder than ever
Why won’t you hang it up, why won’t you stop?
How old are you?
How 'bout some facts and figures
How old are you?
How about a little background
Is it true you call back people niggers?
How come you’re always clownin' around?
How come you don’t try to write a novel?
How come you don’t try to write a play?
Isn’t it time you died or retired?
Why the hell won’t you just go away?
How old are you?
Are you crazy?
How old are you?
Are you really a drunk?
Are you better — have you grown lazy?
Were you embarrassed about «Dead Skunk»?
How come you didn’t get big like Bob Dylan?
How come you didn’t get big like Springsteen?
Were you unable or were you unwilling?
Tell us the truth about it, c’mon, come clean
How old are you?
How old are you?
How old are you?
How old???
When you were younger you were so much better
When you were younger you were really hot
Hey, but now you’re much older and you’re you’re colder than ever
Why won’t you hang it up, why won’t you stop?
How old are you?
Who do you live with?
How old are you?
Who was your wife?
Is it true that you have children?
I guess that means that you got a sex life
Well, that’s about all — I seem to have run out of questions
There’s only a few and they’re always the same
You know we got to sell paper and tickets and records
So we can keep on playing this show business game
How old are you?
How old are you?
How old are you?

(traduzione)

Quanti anni hai - dimmi qual è la tua storia?
Quanti anni hai - dimmi quando hai iniziato?
Ci sei dentro per i soldi e la gloria?
Hai ancora il cervello, il coraggio e il cuore?
Quando eri più giovane stavi molto meglio
Quando eri più giovane eri davvero sexy
Ehi, ma ora sei molto più grande e sei più freddo che mai
Perché non lo riattacchi, perché non smetti?
Quanti anni hai?
Che ne dici di alcuni fatti e cifre
Quanti anni hai?
Che ne dici di un piccolo background
È vero che richiami i negri?
Come mai fai sempre il pagliaccio?
Come mai non provi a scrivere un romanzo?
Come mai non provi a scrivere una commedia?
Non è ora di morire o di andare in pensione?
Perché diavolo non te ne vai e basta?
Quanti anni hai?
Sei pazzo?
Quanti anni hai?
Sei davvero un ubriaco?
Stai meglio - sei diventato pigro?
Eri imbarazzato per «Dead Skunk»?
Come mai non sei diventato grande come Bob Dylan?
Come mai non sei diventato grande come Springsteen?
Non sei stato in grado o non hai voluto?
Dicci la verità al riguardo, dai, vieni pulito
Quanti anni hai?
Quanti anni hai?
Quanti anni hai?
Quanto vecchio???
Quando eri più giovane stavi molto meglio
Quando eri più giovane eri davvero sexy
Ehi, ma ora sei molto più grande e sei più freddo che mai
Perché non lo riattacchi, perché non smetti?
Quanti anni hai?
Con chi vivi?
Quanti anni hai?
Chi era tua moglie?
È vero che hai dei figli?
Immagino che significhi che hai una vita sessuale
Bene, questo è tutto: mi sembra di aver esaurito le domande
Ce ne sono solo pochi e sono sempre gli stessi
Sai che dobbiamo vendere carta, biglietti e dischi
Così possiamo continuare a giocare a questo gioco del mondo dello spettacolo
Quanti anni hai?
Quanti anni hai?
Quanti anni hai?