Traduzione del testo della canzone I Can't Stand Myself - Loudon Wainwright III

I Can't Stand Myself (originale)

I sure can pick 'em
Out looking for my next victim
Who will that unlucky one be?
Oh there’s lots shaking
No they’re not all taken
There’s someone out there
Just imperfect for me
There must be some kind of waitress
I could lure under my mattress
If I ply her with chitchat and wine
How’s about a rich heiress
Or a nice massage therapist
I could use some hands-on treatment all of the time
I’m done with you, finally we’re through
The whole thing was all wrong
At last I’m free, I’m back with me
But that won’t be for long
I can’t stand myself
Yeah I’m bar hopping
I’m out girlfriend shopping
I’m trying to find somebody to bring home
To meet my dear sweet mother
She’s thinking oh no here comes another one
But she knows I just can’t leave it alone
I got this sneaking suspicion
It’s more than just a little like fishing
You bait up your hook
And then you throw out your line
Yeah I’m out beating the bushes
Scoping out smiles, checking out tushes
I’m out on the lookout just about all of the time
We both tried nobody died
But I feel damned near dead
I miss you but I’m really blue
Cause I’m back with me instead
I can’t stand myself
I sure can pick em
I’m looking for my next victim
Who will that unlucky one be?

I Can't Stand Myself (traduzione)

Di sicuro posso sceglierli
Alla ricerca della mia prossima vittima
Chi sarà quello sfortunato?
Oh c'è molto tremore
No non sono tutti presi
C'è qualcuno là fuori
Semplicemente imperfetto per me
Ci deve essere una specie di cameriera
Potrei attirare sotto il mio materasso
Se la riempio di chiacchiere e vino
Che ne dici di una ricca ereditiera
O un simpatico massaggiatore
Potrei usare sempre un trattamento pratico
Ho finito con te, finalmente abbiamo finito
Era tutto sbagliato
Finalmente sono libero, sono tornato con me
Ma non durerà a lungo
Non sopporto me stesso
Sì, sto saltellando da un bar all'altro
Sono fuori a fare shopping con la ragazza
Sto cercando di trovare qualcuno da portare a casa
Per incontrare la mia cara dolce madre
Sta pensando oh no ne arriva un altro
Ma lei sa che non posso lasciarlo solo
Ho questo sospetto furtivo
È più di un poco come la pesca
Attacca l'amo
E poi butti via la tua linea
Sì, sono fuori a battere i cespugli
Scovare sorrisi, controllare tush
Sono all'erta quasi tutto il tempo
Abbiamo provato entrambi, nessuno è morto
Ma mi sento dannatamente quasi morto
Mi manchi ma sono davvero blu
Perché sono tornato con me invece
Non sopporto me stesso
Posso sceglierli
Sto cercando la mia prossima vittima
Chi sarà quello sfortunato?