Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Loudon Wainwright III

I Don't Care (originale)

I think you will be happy to know
I don’t love you no more
At least not in the same old way
I’ve changed and that’s a fact
I picked up something that before I had lacked
I don’t need you like I needed you yesterday
So you can go ahead and go to San Francisco, baby
We all know what happens there
Lying in the sun
Loving anyone
You’re bound to get the kinks in your hair
In your hair
In your hair
I know that you would like to think
That seeing you puts me in the pink
But baby, you are wrong
I really couldn’t care less
And I may as well confess
That little tune I wrote about you last winter it was a lousy song
So you can go ahead and go to San Francisco, baby
We all know what happens there
Ya get your kinks and hurry on back to New York
I bet you money I still won’t care, I won’t care, I won’t care
Because I’m a wise owl
And I don’t give a hoot
About being your sweet substitute
As far as I’m concerned you can go and you can stay
Yes and I think you will be happy to know
I don’t love you no more
At least not in the same old way

I Don't Care (traduzione)

Penso che sarai felice di saperlo
Non ti amo più
Almeno non nello stesso vecchio modo
Sono cambiato e questo è un dato di fatto
Ho raccolto qualcosa che prima mi mancava
Non ho bisogno di te come avevo bisogno di te ieri
Quindi puoi andare avanti e andare a San Francisco, piccola
Sappiamo tutti cosa succede lì
Sdraiato al sole
Amare chiunque
Sei destinato a avere i nodi tra i capelli
Tra i tuoi capelli
Tra i tuoi capelli
So che ti piacerebbe pensare
Quel vederti mi mette in rosa
Ma piccola, ti sbagli
Non me ne potrebbe davvero importare di meno
E potrei anche confessare
Quella piccola melodia che ho scritto su di te lo scorso inverno era una pessima canzone
Quindi puoi andare avanti e andare a San Francisco, piccola
Sappiamo tutti cosa succede lì
Prendi i tuoi nodi e sbrigati a tornare a New York
Scommetto che soldi non mi importerà ancora, non mi importerà, non mi importerà
Perché sono un saggio gufo
E non me ne frega un fischio
Di essere il tuo dolce sostituto
Per quanto mi riguarda puoi andare e puoi restare
Sì e penso che sarai felice di saperlo
Non ti amo più
Almeno non nello stesso vecchio modo