Traduzione del testo della canzone I Eat Out - Loudon Wainwright III

I Eat Out (originale)

I can cook a little
But it’s not a lot to shout about
It’s kinda mean cuisine
So, I eat out
Hey, they know me at the Greek and the Chink
And the Italian and the Indian, too
And they all say
«Here comes that sad American man again
What are we gonna do?»
Well you can put me at the table
In the corner in the back
Unless you got one in a telephone booth
I’m here and I’m alone again
It’s sad but it’s the truth
No, I’m not expecting anyone
Is that beyond belief
Give me the menu
Take away the candle
Never mind the aperitif
They got a couple of couples
A trio and a foursome
They even got a party of eight
I’m getting that look
I wish I’d brought a book
Better yet, I wish I’d already ate
Ooh, don’t you know that’s impolite
What’s the matter with you people
Your telling jokes and your holding hands
And you’re talking with your mouth’s full
Well the waiter comes up and he asks me
«How it is Sir, is everything alright?»
The foods fine but I feel like a fool
'Cause I’m eating alone tonight
Don’t say I was here at all
What would all my loved-one's think
I’ll take the check, no sweet, no coffee
No after dinner drink
I can cook a little
But it’s not a lot to shout about
It’s kinda mean cuisine
So, I eat out

I Eat Out (traduzione)

Posso cucinare un po'
Ma non c'è molto di cui gridare
È una cucina un po' cattiva
Quindi, mangio fuori
Ehi, mi conoscono al greco e al Chink
E anche l'italiano e l'indiano
E dicono tutti
«Ecco che arriva di nuovo quel triste americano
Cosa faremo?"
Bene, puoi mettermi a tavola
Nell'angolo dietro
A meno che tu non ne abbia uno in una cabina telefonica
Sono qui e sono di nuovo solo
È triste ma è la verità
No, non aspetto nessuno
È che oltre ogni immaginazione
Dammi il menu
Porta via la candela
Non importa l'aperitivo
Hanno un paio di coppie
Un trio e un quartetto
Hanno persino organizzato una festa di otto persone
Sto ottenendo quello sguardo
Vorrei aver portato un libro
Meglio ancora, vorrei aver già mangiato
Ooh, non lo sai che è scortese
Qual è il problema con voi gente
Raccontare barzellette e tenersi per mano
E stai parlando con la bocca piena
Ebbene il cameriere si avvicina e me lo chiede
«Come va, signore, va tutto bene?»
I cibi vanno bene ma mi sento uno stupido
Perché mangio da solo stasera
Non dire che ero qui affatto
Cosa penserebbero tutti i miei cari
Prenderò l'assegno, niente dolci, niente caffè
Nessun drink dopo cena
Posso cucinare un po'
Ma non c'è molto di cui gridare
È una cucina un po' cattiva
Quindi, mangio fuori