Traduzione del testo della canzone I Had a Dream - Loudon Wainwright III

I Had a Dream (originale)

I had a dream I don’t know what it meant
But I dreamed Donald Trump was our president
And there on election night right by his side
His flunky Chris Christie along for the ride
But it gets worse just wait there’s more
He made Jeff Sessions Secretary of War
And just like he promised he built him that wall
He blew up Cuba and he carpet bombed Montreal
I had a dream I woke up in a cold sweat
The Donald was elected in a huge upset
He made a bad deal with Putin a secret pact with Assad
Told the Pope where to go I swear to God
As for the Supreme Court he got to choose
He filled the vacancy up with Lyin' Ted Cruz
His face was bright orange and his hair was just weird
But we were made great again, embarrassed and feared
I had a dream here’s how it went
I dreamed that the Trumpster was the president
His little finger on the button, he was doin' his thing
Our new national anthem was «my ding-a-ling»
We were bought and sold like in Monopoly
He had the most hotels in the land of the free
Locked up the opposition and the demonstrators too
That would be me and it might be you
I had a dream I’m not sure what it meant
When I dreamed Donald Trump was our president
And it wasn’t even close he won it in a landslide
Our new hot First Lady she was beaming with pride
If you think that’s cool don’t fool yourself
He made Ben Carson Secretary of Health
And Sarah Palin Secretary of Stealth
If you think that’s scary just you wait
He made Newt Gingrich the Secretary of State
And Rush Limbaugh the Secretary of Hate!
Dreams come true and there’s prophesy
And sometimes a nightmare is a reality

(traduzione)

Ho fatto un sogno che non so cosa significasse
Ma ho sognato che Donald Trump fosse il nostro presidente
E lì la notte delle elezioni proprio al suo fianco
Il suo lacchè Chris Christie lo accompagna per il viaggio
Ma peggiora, aspetta solo che c'è di più
Ha nominato Jeff Sessions Segretario alla guerra
E proprio come ha promesso, gli ha costruito quel muro
Ha fatto saltare in aria Cuba e ha bombardato a tappeto Montreal
Ho fatto un sogno in cui mi sono svegliato sudando freddo
Il Donald è stato eletto con un enorme turbamento
Ha fatto un cattivo patto con Putin, un patto segreto con Assad
Ho detto al papa dove andare, lo giuro su Dio
Per quanto riguarda la Corte Suprema, deve scegliere
Ha riempito il posto vacante con Lyin' Ted Cruz
La sua faccia era arancione brillante e i suoi capelli erano semplicemente strani
Ma siamo stati resi grandi di nuovo, imbarazzati e temuti
Ho fatto un sogno, ecco come è andata
Ho sognato che il Trumpster fosse il presidente
Con il mignolo sul pulsante, stava facendo le sue cose
Il nostro nuovo inno nazionale era «my ding-a-ling»
Siamo stati acquistati e venduti come a Monopoli
Aveva il maggior numero di hotel nella terra dei liberi
Rinchiuso l'opposizione e anche i manifestanti
Sarei io e potresti essere tu
Ho fatto un sogno che non sono sicuro di cosa significasse
Quando ho sognato che Donald Trump fosse il nostro presidente
E non era nemmeno vicino che lo vinse in una frana
La nostra nuova calda First Lady era raggiante di orgoglio
Se pensi che sia fantastico, non illuderti
Ha nominato Ben Carson segretario della salute
E Sarah Palin Segretario di Stealth
Se pensi che sia spaventoso, aspetta
Ha nominato Newt Gingrich Segretario di Stato
E Rush Limbaugh, il segretario dell'odio!
I sogni diventano realtà e c'è la profezia
E a volte un incubo è una realtà