Traduzione del testo della canzone I Knew Your Mother - Loudon Wainwright III

I Knew Your Mother (originale)

I knew your mother, let me be clear
We were lovers before you got here
So don’t forget that I knew her when
Love was the means, and you were the end
I still remember somebody who
Was amazing and crazy
And somewhat like you
I fell for your mother, love made me a fool
We were into each other till it came off the spool
Folks choose their parents
Some Buddhists say
So maybe you picked us
And we were your way
In the biblical sense, I knew your Mum
It wasn’t all sturm, und it wasn’t all drang
(and there was some cum)
Having a father is the most dangerous game
And when dad takes a powder it’s more than a shame
I knew your mother and your mother knew me
And as long as it lasted was how long it could be
Today is your birthday, and if truth be told
It has to be said now, we’re both a bit older
Yeah, happy birthday, but I wanna be clear
I loved your mother and that’s why you’re here
I knew your mother, let me be clear
We two were lovers before you got here
So don’t forget that I knew her when
Love was the means, and you were the end
Yeah, love was the means, and you were the end
I knew your mother

I Knew Your Mother (traduzione)

Conoscevo tua madre, lasciami essere chiaro
Eravamo amanti prima che tu arrivassi qui
Quindi non dimenticare che l'ho conosciuta quando
L'amore era il mezzo e tu eri il fine
Ricordo ancora qualcuno che
È stato fantastico e pazzo
E un po' come te
Mi sono innamorato di tua madre, l'amore mi ha reso uno stupido
Ci siamo presi l'uno nell'altro finché non è uscito dalla bobina
La gente sceglie i propri genitori
Alcuni buddisti dicono
Quindi forse ci hai scelto
E noi eravamo a modo tuo
Nel senso biblico, conoscevo tua madre
Non era tutto sturm, e non era tutto drang
(e c'era un po' di sperma)
Avere un padre è il gioco più pericoloso
E quando papà prende una polvere è più che un peccato
Conoscevo tua madre e tua madre conosceva me
E finché durava era quanto tempo poteva essere
Oggi è il tuo compleanno e, a dire il vero
Ora va detto, siamo entrambi un po' più grandicelli
Sì, buon compleanno, ma voglio essere chiaro
Amavo tua madre ed è per questo che sei qui
Conoscevo tua madre, lasciami essere chiaro
Noi due eravamo amanti prima che tu arrivassi qui
Quindi non dimenticare che l'ho conosciuta quando
L'amore era il mezzo e tu eri il fine
Sì, l'amore era il mezzo e tu eri il fine
Conoscevo tua madre