Testi di I'm Not Gonna Cry - Loudon Wainwright III

I'm Not Gonna Cry (originale)

I’m not gonna cry today, I won’t shed a tear
Even if some milk is spilt, I won’t dilute my beer
I won’t use a tissue, my pillow will stay dry
And I won’t need a shoulder, 'cause I’m not gonna cry
I’m not gonna snivel, and I’m not gonna sob
Both my eyes will remain dry, and I won’t have to dob them
Move me with a tragedy, just go ahead and try
Play me a tearjerker, but I’m not gonna cry
I’m not gonna weep today, I will not wet my cheek
I’ll count to ten and I’ll hold it in, I’m not gonna leak
I’m not gonna lose it, 'though I may wanna die
They say it’s good to let it out, but I’m not gonna cry
I’m not gonna blub today, and I’m not gonna bawl
And I’m not gonna fall apart, even if you call me
I couldn’t cry for forty years, I was too tough a guy
Now I can do it anytime, but I’m not gonna cry
I must have cried a million tears, at least ninety-six
I cried me a river, and an ocean just for kicks
Listen to the thunder, dark clouds fill the sky
Well, it looks like rain and I hear a train, but I’m not gonna cry
Yeah, well, it looks like rain and I hear a train, but I’m not gonna cry

(traduzione)

Non piangerò oggi, non verserò una lacrima
Anche se viene versato del latte, non diluerò la birra
Non userò un fazzoletto, il mio cuscino rimarrà asciutto
E non avrò bisogno di una spalla, perché non piangerò
Non ringhierò e non piangerò
Entrambi i miei occhi rimarranno asciutti e non dovrò lavarli
Muovimi con una tragedia, vai avanti e prova
Fammi uno strappalacrime, ma non piangerò
Non piangerò oggi, non mi bagnerò la guancia
Conterò fino a dieci e lo terrò fermo, non perderò
Non lo perderò, 'anche se potrei voler morire
Dicono che è bene lasciarlo uscire, ma non ho intenzione di piangere
Non ho intenzione di piagnucolare oggi, e non ho intenzione di urlare
E non cadrò a pezzi, anche se mi chiamerai
Non ho potuto piangere per quarant'anni, ero un ragazzo troppo duro
Ora posso farlo in qualsiasi momento, ma non piangerò
Devo aver pianto un milione di lacrime, almeno novantasei
Ho gridato a me un fiume e un oceano solo per i calci
Ascolta il tuono, le nuvole scure riempiono il cielo
Beh, sembra pioggia e sento un treno, ma non piangerò
Sì, beh, sembra pioggia e sento un treno, ma non piangerò