Traduzione del testo della canzone I Suppose - Loudon Wainwright III

I Suppose (originale)

I suppose that I could love you
Though my mind tells me;
«No way»
It says «Screw it, you’ve been through it»
It’s not worth the price you pay
Than it reminds me of the last time
Each gorey detail
It’s a drag that tells me;
«Bag it»
No, my memory doesn’t fail
And I suppose that I could love you
If my heart were still intact
It keeps ticking, but not tricking me
Like it used to, that’s a fact
I have been burned and I have learned
To let the muscle do it’s job
I let it beat, it’s no mean feat
No, it doesn’t need to throb
I suppose that I could love you
If I wasn’t so afraid, I might go berserk
If it did work and I didn’t feel betrayed
I have writing off love for so long now
That’s all I know to do
But if it’s real this thing we feel
Well, then yes, I could love you

I Suppose (traduzione)

Suppongo che potrei amarti
Anche se la mia mente me lo dice;
"Non c'è modo"
Dice «Fanculo, ci sei passato»
Non vale il prezzo che paghi
Poi mi ricorda l'ultima volta
Ogni dettaglio cruento
È un trascinamento che mi dice;
«Imballalo»
No, la mia memoria non si guasta
E suppongo che potrei amarti
Se il mio cuore fosse ancora intatto
Continua a ticchettare, ma non a ingannarmi
Come una volta, questo è un dato di fatto
Sono stato bruciato e ho imparato
Per lasciare che il muscolo faccia il suo lavoro
L'ho lasciato battere, non è un'impresa da poco
No, non ha bisogno di pulsare
Suppongo che potrei amarti
Se non avessi così paura, potrei impazzire
Se ha funzionato e non mi sono sentito tradito
Ho cancellato l'amore da così tanto tempo ormai
Questo è tutto ciò che so fare
Ma se è reale questa cosa la sentiamo
Bene, allora sì, potrei amarti