Traduzione del testo della canzone In a Hurry - Loudon Wainwright III

In a Hurry (originale)

I know you’re in a hurry
You’re probably late for work
That job must make you crazy
That ulcer’s got to hurt
All those problems back at home
They’re just killing you
The wife, the kids, the dog, the house
I see what you go through
I see you in the station
Come off the morning train
You’re always in a hurry
You always look the same
Your briefcase seems so heavy
Your necktie’s tied so tight
You always look so tired
Like you’ve been up all night
You never seem to see me
When I come up to you
And I ask you for money
Like I always do
You’re always in a hurry
Why don’t you slow down
We’re both trying to make it
In this shitty town
I’m not in a hurry
Nothing to hurry for
I sleep in this station
I sleep on the floor
I hold out this coffee cup
There’s no coffee in there
Just nickels, dimes and quarters
And pennies people spare
I know the way the world is
You have and I have not
I don’t want to trade places
I don’t want all you’ve got
But if you give me something
It might help you too
You’re carrying a heavy load
I see what you go through
I know you’re in a hurry
You’re probably late for work
That job must make you crazy
That boss must be a jerk
All those problems back at home
They’re just killing you
The wife, the kids, the dog, the house
I see what you go through

(traduzione)

So che sei di fretta
Probabilmente sei in ritardo al lavoro
Quel lavoro deve farti impazzire
Quell'ulcera deve fare male
Tutti quei problemi a casa
Ti stanno solo uccidendo
La moglie, i bambini, il cane, la casa
Vedo cosa stai passando
Ci vediamo alla stazione
Scendi dal treno del mattino
Sei sempre di fretta
Hai sempre lo stesso aspetto
La tua valigetta sembra così pesante
La tua cravatta è così stretta
Sembri sempre così stanco
Come se fossi stato sveglio tutta la notte
Sembra che tu non mi veda mai
Quando vengo da te
E ti chiedo soldi
Come faccio sempre
Sei sempre di fretta
Perché non rallenti
Stiamo entrambi cercando di farcela
In questa città di merda
Non vado di fretta
Niente per cui avere fretta
Dormo in questa stazione
Dormo sul pavimento
Tengo in mano questa tazza di caffè
Non c'è caffè lì dentro
Solo monetine, monete da dieci centesimi e quarti
E i penny la gente risparmia
Conosco com'è il mondo
Tu hai e io no
Non voglio scambiare posti
Non voglio tutto quello che hai
Ma se mi dai qualcosa
Potrebbe aiutare anche te
Stai trasportando un carico pesante
Vedo cosa stai passando
So che sei di fretta
Probabilmente sei in ritardo al lavoro
Quel lavoro deve farti impazzire
Quel capo deve essere un idiota
Tutti quei problemi a casa
Ti stanno solo uccidendo
La moglie, i bambini, il cane, la casa
Vedo cosa stai passando