Traduzione del testo della canzone Inaugural Blues - Loudon Wainwright III

Inaugural Blues (originale)

Talkin' 'bout my generation
People try to put us down
But they weren’t people, just our parents
Now they’re old or not around
Bill and Hill are our first couple
Student prez, homecoming queen
Tipper’s cute, Albert’s handsome
The in-crowd is the winning team
The baby boomers are the bosses
Rock and roll is here to stay
Fleetwood Mac got back together
In separate limos on reunion day
We got Elvis and the Beatles
Protested war, now we’ve won
Bill’s gone gray, Al’s slightly balding
But we are forever young
It?
s not quite a coronation
Feels more like a senior prom
In D.C., bells ring, there are fireworks
On TV, we see Baghdad bombed
Points of light and talk of angels
It?
s rhetoric, it must be told
I?
m talking about my generation
Hope we grow up before we’re old
Hope we grow up before we’re old, yeah

Inaugural Blues (traduzione)

Parliamo della mia generazione
Le persone cercano di metterci giù
Ma non erano persone, solo i nostri genitori
Ora sono vecchi o non in circolazione
Bill e Hill sono la nostra prima coppia
Studentessa prez, regina del ritorno a casa
Tipper è carino, Albert è bello
La folla è la squadra vincente
I baby boomer sono i capi
Il rock and roll è qui per restare
I Fleetwood Mac sono tornati insieme
In limousine separate il giorno della riunione
Abbiamo Elvis e i Beatles
Guerra protestata, ora abbiamo vinto
Bill è diventato grigio, Al è leggermente calvo
Ma siamo per sempre giovani
Esso?
Non è proprio un'incoronazione
Sembra più un ballo di fine anno
A D.C. suonano le campane, ci sono i fuochi d'artificio
In TV, vediamo Baghdad bombardata
Punti luce e chiacchiere di angeli
Esso?
s retorica, deve essere raccontata
IO?
Sto parlando della mia generazione
Spero che cresciamo prima di diventare vecchi
Spero che cresciamo prima di diventare vecchi, sì