Traduzione del testo della canzone Jesse Don't Like It - Loudon Wainwright III

Jesse Don't Like It (originale)

If Jesse don’t like it then it’s prob’ly not art
Jesse knows what’s good Ol' Jesse is smart
And if you don’t like that don’t feel sad
'Cause the art that you like is probably bad
Grandma Moses, she’s OK
Never exposes anything;
everything’s far away
And that statue of David’s all right with Jesse
'Cause Michelangelo gave him such a tiny pee-pee
If Jesse don’t like it, it don’t stay
Get it out of the museum, get it out of there today
Jesse’s fav’rite painting is the one of the clown
With the daisy in his hand and a tear rollin' down
In the kindergarten years ago, Jesse got rude
He took a red Crayola and he drew a nude
And the teacher took a ruler to Jesse’s behind
She beat his bitch but she ruin’d his mind
Jesse prob’ly didn’t like Picasso
But neither did that dictator Franco
And I know about art but I’ve got to take a hike
If I like somethin' that Jesse don’t like
If Jesse don’t like it, it don’t stay
Get it out of the museum, get it out of there today
Jesse’s fav’rite painting is the one of the clown
With the daisy in his hand and a tear rollin' down
If Jesse thinks it’s dirty it don’t get any funds
They use that taxpayer’s money on tobacco and guns
Your freedom of expression is bein' denied;
But if you’re not sure what you like then just let Jesse decide
Don’t photograph a penis;
don’t paint a breast
Don’t write about the truth because it might offend Jesse
And don’t tell it like it is, and don’t show where it’s at
'Cause Jesse don’t like it and that is that
If Jesse don’t like it, it don’t stay
Get it out of the museum, get it out of there today
Jesse’s fav’rite painting is the one of the clown
With the daisy in his hand and a tear rollin' down

(traduzione)

Se a Jesse non piace, probabilmente non è arte
Jesse sa cosa è buono Ol' Jesse è intelligente
E se non ti piace, non sentirti triste
Perché l'arte che ti piace è probabilmente cattiva
Nonna Moses, sta bene
Non espone mai nulla;
tutto è lontano
E quella statua di David sta bene con Jesse
Perché Michelangelo gli ha fatto una pipì così minuscola
Se a Jesse non piace, non resta
Portalo fuori dal museo, portalo fuori di lì oggi
Il dipinto preferito di Jesse è quello del clown
Con la margherita in mano e una lacrima che scende
All'asilo anni fa, Jesse è diventato maleducato
Ha preso un Crayola rosso e ha disegnato un nudo
E l'insegnante ha portato un righello alle spalle di Jesse
Ha picchiato la sua cagna ma gli ha rovinato la mente
A Jesse probabilmente non piaceva Picasso
Ma nemmeno quel dittatore Franco
E conosco l'arte, ma devo fare un'escursione
Se mi piace qualcosa che non piace a Jesse
Se a Jesse non piace, non resta
Portalo fuori dal museo, portalo fuori di lì oggi
Il dipinto preferito di Jesse è quello del clown
Con la margherita in mano e una lacrima che scende
Se Jesse pensa che sia sporco, non riceve alcun fondo
Usano i soldi di quel contribuente per tabacco e armi
La tua libertà di espressione è stata negata;
Ma se non sei sicuro di cosa ti piace, lascia decidere a Jesse
Non fotografare un pene;
non dipingere un seno
Non scrivere della verità perché potrebbe offendere Jesse
E non dirlo com'è e non mostrare dove si trova
Perché a Jesse non piace e questo è tutto
Se a Jesse non piace, non resta
Portalo fuori dal museo, portalo fuori di lì oggi
Il dipinto preferito di Jesse è quello del clown
Con la margherita in mano e una lacrima che scende