Traduzione del testo della canzone Just A John - Loudon Wainwright III

Just A John (originale)

I’m like my daddy I’m much the same
He loved to play that cheatin' game
Takin' my mother for a ride
Always havin' something on the side
After some scotches, some wine and some beers
Daddy’d come clean and he’d cry real tars
He’d beg forgiveness swear he’d behave
No longer king, he became her knave
You know that Woody Guthrie said it son
«The are more pretty girls than one»
Woody Allen he did it boy
Sowin' some seeds can destroy
I’m a catalyst I’m a contentious bone
Happy to break up your unhappy home
And with this weakness for the weaker sex
A look’s a hook, a smile’s a hex
Long legs beneath a short tight skirt
You just deserve your just dessert
Lipstick nail polish the paint is bait
To make a fella wanna pollinate
Resist temptation if you can
But the ocean always washes over castles made out of sand
And in the jungle you never say no
To her come hither you must go
Some dudes choose booze smack or crack
Other guys lose it all at the race track
Bu the ladies' man he’s the biggest fool
He’s a stooge, he’s a chump, he’s a tool
At her service eager to pleas
Lots of us got this dread disease
You might be thinkin' you’re some kinda Don Juan
But in the end my friend you’re just a John

(traduzione)

Sono come mio papà, sono più o meno lo stesso
Amava giocare a quel gioco da barare
Portare mia madre a fare un giro
Avere sempre qualcosa a disposizione
Dopo degli scotch, del vino e delle birre
Papà si sarebbe confessato e avrebbe pianto vere catrame
Chiederebbe perdono, giurerebbe che si sarebbe comportato bene
Non più re, diventò il suo furfante
Sai che Woody Guthrie l'ha detto figlio
«Sono più belle ragazze di una»
Woody Allen ce l'ha fatta ragazzo
Seminare alcuni semi può distruggere
Sono un catalizzatore, sono un osso controverso
Felice di rompere la tua casa infelice
E con questa debolezza per il sesso debole
Uno sguardo è un gancio, un sorriso è una maledizione
Gambe lunghe sotto una gonna corta e attillata
Ti meriti solo il tuo giusto dessert
Smalto per unghie rossetto, la vernice è un'esca
Per far sì che un ragazzo voglia impollinare
Resisti alla tentazione se puoi
Ma l'oceano bagna sempre i castelli fatti di sabbia
E nella giungla non dici mai di no
A lei vieni qui devi andare
Alcuni tipi scelgono alcol schiaffo o crack
Altri ragazzi perdono tutto in pista
Ma il signore delle donne è il più grande sciocco
È un fantoccio, è un bastardo, è uno strumento
Al suo servizio desideroso di soddisfare
Molti di noi hanno questa terribile malattia
Potresti pensare di essere una specie di Don Juan
Ma alla fine, amico mio, sei solo un John