Traduzione del testo della canzone Just Like President Thieu - Loudon Wainwright III

Just Like President Thieu (originale)

No need to get frightened, no need to get frantic
Up in the air, above the Atlantic
I flew out of New York not a minute too soon
I’m gonna read all about it in the Herald Tribune
I’m gonna read all about it in the Herald Tribune
Well, I disembarked on the fourth day of May
707 non-stop getaway
There was one thing, however, that I was givin' up
I was missin' the finals of the Stanley Cup
I was missin' the finals of the Stanley Cup
When your friends are fair weather
And you’re prone to back stabs
You best become a door prize
Put yourself up for grabs
Put yourself up for grabs
Everyman’s bound to try to escape
From his pillage and his plunder, from his murder and his rape
I’m what you might call a fanatical hockey fan
But it was time to hightail it — you know the end its at hand
High time to hightail it — you know the end is at hand
Well, I got to Great Britain — she’s an ally for sure
They rolled out the red carpet — I got the policy open door
I shot through immigration and I whipped through customs too
I was collected in a limo, just like President Thieu
I was collected in a limo, just like President Thieu

Just Like President Thieu (traduzione)

Non c'è bisogno di spaventarsi, non c'è bisogno di andare freneticamente
Su in aria, sopra l'Atlantico
Sono volato via da New York non un minuto troppo presto
Leggerò tutto sull'Herald Tribune
Leggerò tutto sull'Herald Tribune
Bene, sono sbarcato il quarto giorno di maggio
707 fuga senza sosta
C'era una cosa, tuttavia, a cui stavo rinunciando
Mi stavo perdendo le finali della Stanley Cup
Mi stavo perdendo le finali della Stanley Cup
Quando i tuoi amici sono di bel tempo
E sei incline a pugnalate alle spalle
È meglio diventare un premio della porta
Mettiti in gioco
Mettiti in gioco
Tutti sono obbligati a cercare di scappare
Dal suo saccheggio e dal suo bottino, dal suo omicidio e dal suo stupro
Sono quello che potresti chiamare un fanatico fan dell'hockey
Ma era giunto il momento di hightailing - sai che la fine è a portata di mano
È giunto il momento di hightailing: sai che la fine è a portata di mano
Bene, sono arrivato in Gran Bretagna: è sicuramente un'alleata
Hanno srotolato il tappeto rosso: ho aperto la porta della polizza
Ho sparato attraverso l'immigrazione e ho anche superato la dogana
Sono stato raccolto in una limousine, proprio come il presidente Thieu
Sono stato raccolto in una limousine, proprio come il presidente Thieu