Traduzione del testo della canzone Last Man On Earth - Loudon Wainwright III

Last Man On Earth (originale)

In the year 2000 my age was 53
Born in the first half of the last century
I always was post-modern but that’s ancient history
Now I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I guess I’m old fashioned, retro to a degree
You could say I’m a throw-back, anachronistically
Air conditioning is here to stay
And that makes me unhappy
'Cause I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I don’t have a portfolio, I gotta plead guilty
The best things are the worthless now
That’s just because they’re free
And if your not a millionaire yet
Boy, you better be
Now, I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I should be optimistic
And go buy some bonds and stocks
They’ll find a cure for cancer soon
We may get trigger-locks
Existence is no picnic as statistics all have shown
We learn to live together and then we die alone
Everybody’s got a website but that’s all Greek to me
I don’t own a computer, I hate that letter «E»
I don’t pack a cell phone or drive an SUV
Yes, I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I’m the last man standing
Save the last dance for me
I’ve taken the last train to Clarksville
I’m the fifth monkey
Nice guys always finish last
No one’s nicer than me
Yeah, I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
Kid’s used to say their prayers at night
Before they went to bed
St. John told us that God is love
Nietzsche said he was dead
This thing we call existence
Who knows what it all means?
Time and Life and People
Are just glossy magazines
I sat and watched those guys
Debate each other on TV
Politicians, wrestlers
They’re all the same to me
Hey, I don’t give a damn
Which idiot runs this country
Since I’m the last man on Earth
It don’t matter to me
In the year 2000, my age was 53
I know that I’m grumpy, middle-aged crazy
But if you are a woman
You might have to sleep with me
Since I’m the last man on Earth
And I can guarantee
I’m the last man on Earth
And there ain’t nothing wrong with me

(traduzione)

Nell'anno 2000 la mia età aveva 53 anni
Nato nella prima metà del secolo scorso
Sono sempre stato postmoderno, ma questa è storia antica
Ora sono l'ultimo uomo sulla Terra
Ecco qual è il problema con me
Immagino di essere vecchio stile, retrò fino a un certo grado
Si potrebbe dire che sono un ritorno al passato, anacronisticamente
L'aria condizionata è qui per restare
E questo mi rende infelice
Perché sono l'ultimo uomo sulla Terra
Ecco qual è il problema con me
Non ho un portafoglio, devo dichiararmi colpevole
Le cose migliori sono le inutili adesso
Questo è solo perché sono gratuiti
E se non sei ancora un milionario
Ragazzo, è meglio che tu lo sia
Ora, sono l'ultimo uomo sulla Terra
Ecco qual è il problema con me
Dovrei essere ottimista
E vai a comprare delle obbligazioni e delle azioni
Troveranno presto una cura per il cancro
Potremmo ottenere blocchi del grilletto
L'esistenza non è un picnic come hanno dimostrato tutte le statistiche
Impariamo a vivere insieme e poi moriamo soli
Tutti hanno un sito web, ma per me è tutto greco
Non possiedo un computer, odio quella lettera «E»
Non porto un cellulare né guido un SUV
Sì, sono l'ultimo uomo sulla Terra
Ecco qual è il problema con me
Sono l'ultimo uomo in piedi
Salva l'ultimo ballo per me
Ho preso l'ultimo treno per Clarksville
Sono la quinta scimmia
I bravi ragazzi finiscono sempre per ultimi
Nessuno è più gentile di me
Sì, sono l'ultimo uomo sulla Terra
Ecco qual è il problema con me
I bambini recitavano le loro preghiere di notte
Prima che andassero a letto
San Giovanni ci ha detto che Dio è amore
Nietzsche ha detto che era morto
Questa cosa che chiamiamo esistenza
Chissà cosa significa tutto questo?
Tempo e vita e persone
Sono solo riviste patinate
Mi sono seduto e ho guardato quei ragazzi
Discuti tra di loro in TV
Politici, lottatori
Sono tutti uguali per me
Ehi, non me ne frega niente
Quale idiota gestisce questo paese
Dal momento che sono l'ultimo uomo sulla Terra
Non importa per me
Nell'anno 2000, la mia età aveva 53 anni
So di essere scontroso, pazzo di mezza età
Ma se sei una donna
Potresti dover dormire con me
Dal momento che sono l'ultimo uomo sulla Terra
E posso garantire
Sono l'ultimo uomo sulla Terra
E non c'è niente di sbagliato in me